Lyrics and translation Max Prosa - Europa

Europa

Die Luft war aus Salz und der Tag ganz aus Licht
Und du, Mädchen, spieltest im Sand
Und wurdest von Tieren, den Kindern und Göttern
Verehrt und Europa genannt

Da brach der Himmel auf und aus der Herde
Stiere kam einer hervor
Überwältigte dich mit Schönheit und Macht
Bis sich dein Schreien in den Wellen verlor

Das Meer verschluckte euch und ließ euch treiben
Auf einer Insel spuckte es euch wieder aus
Du lerntest die Bestie zu lieben und sie
Schenkte dir dafür das Land, den Wind und ein Haus

Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?

Die Luft war aus Stahl und der Himmel hing schief
Horden senkten verbittert ihr Haupt
Gingen aufeinander los und durcheinander durch
Wurden gemordet, geschändet, geraubt

Du lenktest das Schiff durch Meere aus Blut
Jahrtausendelang nur auf Sicht
Die Welt um dich Chaos und Untergang
Und du darin wahrscheinlich das einzige Licht

(Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?)

Die Luft war aus Blüten und Zuckerstaub
Das bisschen Gold fiel nicht mehr ins Gewicht
Die Früchte des Reichtums fielen nicht weit vom Stamm
Und zogen gegen das Volk vor Gericht

Bald hatten sie euch alles abgeschwatzt
Verhökert und aberkannt
Dabei hattest du für dein Glück nie mehr benötigt
Als das Licht und die Luft und ein bisschen Land

Европа

Воздух был соленый, день весь из света,
А ты, девочка, играла в песке,
И звери, и дети, и боги все вместе
Тебя почитали, Европой назвав.

Но вдруг небеса разверзлись, и из стада
Быков появился один,
Пленил тебя силой и красотой властной,
Пока твой крик в волнах не затих.

Море вас поглотило, неся по теченью,
На острове выбросило на берег потом.
Ты зверя полюбила, а он в знак почтенья
Тебе подарил дом, ветер и край родной.

Скажи мне, каково это,
Когда столько крови и слез
Сквозь пальцы утекло,
И бессилие от боли
Не может назвать злодея,
Европа, каково это?

Воздух был стальной, и небо косилось,
Орды склоняли, полные злобы, главу,
Друг друга крушили, сметая все мысли,
Грабили, насиловали, убивали в бою.

Ты правила кораблем в морях кровавых,
Тысячелетиями, едва видя путь,
Вокруг тебя хаос, разруха, упадок,
А ты в этом мире — единственный луч.

(Скажи мне, каково это,
Когда столько крови и слез
Сквозь пальцы утекло,
И бессилие от боли
Не может назвать злодея,
Европа, каково это?)

Воздух был из цветов и сахарной пудры,
И золото вдруг потеряло свой вес,
Плоды богатства упали недалеко от ствола,
И пошли войной на простой народ, принеся бес.

Вскоре у тебя все отобрали,
Распродали и отняли права,
А ведь тебе для счастья нужно было так мало:
Свет, воздух и немного земли, моя Европа.