Lyrics and translation Max Prosa - Gott der Einfachheit

Gott der Einfachheit

Ich halt′ die Skizze in der Hand
Schau' auf die Zeichnung an der Wand
Jedes Detail stimmt hier wie dort
Und doch haut irgendwas nicht hin
Ich grübel′, such nach einem Sinn
Und verpass dabei das Flüstern
Des Gotts der Einfachheit.

Sie arbeitet in einer Bar
In der ich früher öfters war
Schon einmal kamen wir uns nah
Aber ich blieb nicht lang genug
Ich hielt das irgendwie für klug
Später tats mir leid, sie machte Liebe
Mit dem Gott der Einfachheit

Oh ja ich sprach mit vielen Leuten
Über Verführung und Sei und Zeit
Aber der Einzige der wirklich etwas wusste war nur immer
Der Gott der Einfachheit

Auf einmal scheints mir zu gelingen
Ich schaff es sie nach Hause bringen
Spür' wie unsere Hände sich umschlingen
Und wie ein heller Funke springt
Ich staune selbst, was mir alles gelingt
In so kurzer Zeit
Gesegnet vom Gott der Einfachheit

Ich wünscht' ich könnt′ mir das erklären
Sodass der Zauber noch bei mir bleibt
Aber der Einzige der wirklich etwas wusste war nur immer
Der Gott der Einfachheit

Sie will mit mir aufs Land raus fahren
Ich muss noch Bilder fertig malen
Sie ruft mich an, ich zöger′ kurz
Dann weiß sie schon nicht mehr
Ob ich heut' gerne bei ihr wär
Dann fährt sie zu zweit
Alleine mit dem Gott der Einfachheit

Le Dieu de la Simplicité

Je tiens l’esquisse dans ma main
Je regarde le dessin sur le mur
Chaque détail correspond ici comme là-bas
Et pourtant, quelque chose ne va pas
Je réfléchis, je cherche un sens
Et je rate le murmure
Du Dieu de la Simplicité.

Elle travaille dans un bar
Où j’allais souvent autrefois
Une fois, nous nous sommes rapprochés
Mais je n’ai pas assez longtemps resté
Je pensais que c’était intelligent
Plus tard, j’ai regretté, elle a fait l’amour
Avec le Dieu de la Simplicité.

Oh oui, j’ai parlé à beaucoup de gens
Sur la séduction et l’être et le temps
Mais le seul qui savait vraiment quelque chose était toujours
Le Dieu de la Simplicité.

Soudain, il me semble que je réussis
Je réussis à la ramener à la maison
Je sens nos mains se serrer
Et comme une étincelle brillante saute
Je suis étonné moi-même, de ce que je réussis à faire
En si peu de temps
Bénis par le Dieu de la Simplicité.

J’aimerais que je puisse m’expliquer
Afin que la magie reste avec moi
Mais le seul qui savait vraiment quelque chose était toujours
Le Dieu de la Simplicité.

Elle veut aller à la campagne avec moi
Je dois encore finir de peindre des images
Elle m’appelle, j’hésite un peu
Alors elle ne sait plus
Si j’aimerais être avec elle aujourd’hui
Ensuite, elle part à deux
Seule avec le Dieu de la Simplicité.