Lyrics and translation Max Prosa - Hier nicht zuhaus

Hier nicht zuhaus

Die Sonne geht auf, ich lieg im Bett
Was sie wohl heute wieder will
Ich starr ein Loch in ihre Wolken
Such' ein altes Gefühl
All die Masken in Gedanken
Ich häng' sie an die Wand
Lass' sie dort und reise ab
Immer weiter hinab den Strand.

Da da da da da da da da da da

Die Küste ist im steten Wandel
Aber das Meer bleibt immer gleich
Ich kann nichts davon besitzen
Trotzdem fühl' ich mich so reich
Neben mir schaut in die Ferne
Ein blond gelocktes Kind
Und erzählt dass alle Orte
Nur Museumsinseln sind.

Ich bin hier nicht zuhaus
Oh, ich schau nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre ich verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Und ich lauf entlang der Küste
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Es wird Nacht und in der Nähe
Brennt ein helles, rotes Licht
Dort sitzen Wanderer um ein Feuer
Und ich betrinke mich mit ihnen
Und sie bauen ein Ungeheuer
Aus Kanistern voll Benzin.

Am nächsten Tag gehen wir zum Bahnhof
Und warten auf den Zug
Doch wann immer einer einfährt
Heben sie nur ihren Hut
Ich diskutiere viele Stunden
Irgendwann muss ich verstehen
Dass sie lieber davon reden
Anstatt wirklich wegzugehen.

Ich bin hier nicht zuhaus
Oh ich schau nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre ich verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Und eine Frau kreuzt meine Wege
Ihr rotes Haar spielt mit dem Wind
Ich erzähl ihr die Geschichten
Von dem blond gelockten Kind
Die sagt: "Du klingst so seltsam mystisch
Kommst du ein Stück mit mir?"
Dann fahren wir in ihrem Auto
Vollbeheizt und ohne Tür.

Und wir machen eine Reise
Durch die Berge von Dafur
Sie sagt: "wir brauchen keine Karte"
Ich sag: "wir brauchen keine Uhr"
Dann frag' ich sie: "sehen wir uns wieder?"
Als wir uns trennen in der Nacht
Sie sagt sie würde darauf wetten
Aber sie hätt's niemals gemacht.

Sie ist hier nicht zuhaus
Sie schaut auch nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre sie verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Jetzt steh' ich wieder an der Küste
Und sie ist anders als sie war
Das blonde Kind sitzt auf der Düne
Und spielt mit seinem Haar
Und es malt mir eine Richtung
Mit den Fingern in den Sand
Und ich folg' ihr in Gedanken
Immer weiter hinab den Strand.

Pas chez moi ici

Le soleil se lève, je suis au lit
Ce qu'elle veut bien faire aujourd'hui
Je fixe un trou dans ses nuages
Je cherche un vieux sentiment
Tous les masques dans mes pensées
Je les accroche au mur
Je les laisse là et je pars
Toujours plus loin le long de la plage.

Da da da da da da da da da da

La côte est en constante évolution
Mais la mer reste toujours la même
Je ne peux rien posséder de tout cela
Pourtant, je me sens si riche
À côté de moi, regarde au loin
Un enfant aux cheveux blonds bouclés
Et raconte que tous les endroits
Ne sont que des îles-musées.

Je ne suis pas chez moi ici
Oh, je ne fais que regarder à travers mes yeux vers l'étranger
Comme si j'étais amoureux
De quelque chose qui n'existe pas

Et je marche le long de la côte
Le vent me souffle au visage
La nuit tombe et à proximité
Une lumière rouge vive brûle
Là, des randonneurs sont assis autour d'un feu
Et je me saoule avec eux
Et ils construisent un monstre
Avec des bidons d'essence.

Le lendemain, nous allons à la gare
Et attendons le train
Mais chaque fois qu'un train arrive
Ils ne font que lever leur chapeau
Je discute pendant des heures
À un moment donné, je dois comprendre
Qu'ils préfèrent en parler
Plutôt que de vraiment partir.

Je ne suis pas chez moi ici
Oh, je ne fais que regarder à travers mes yeux vers l'étranger
Comme si j'étais amoureux
De quelque chose qui n'existe pas

Et une femme croise mon chemin
Ses cheveux roux jouent avec le vent
Je lui raconte les histoires
De l'enfant aux cheveux blonds bouclés
Elle dit: "Tu as l'air si étrangement mystique"
Viens-tu avec moi ?"
Puis nous partons dans sa voiture
Chauffée et sans porte.

Et nous faisons un voyage
À travers les montagnes de Dafur
Elle dit: "nous n'avons pas besoin de carte"
Je dis: "nous n'avons pas besoin d'horloge"
Puis je lui demande: "se reverra-t-on ?"
Quand nous nous séparons dans la nuit
Elle dit qu'elle parierait là-dessus
Mais elle ne l'aurait jamais fait.

Elle n'est pas chez elle ici
Elle ne fait que regarder à travers ses yeux vers l'étranger
Comme si elle était amoureuse
De quelque chose qui n'existe pas

Maintenant, je suis de nouveau sur la côte
Et elle est différente de ce qu'elle était
L'enfant blond est assis sur la dune
Et joue avec ses cheveux
Et il me dessine une direction
Avec ses doigts dans le sable
Et je le suis dans mes pensées
Toujours plus loin le long de la plage.