Lyrics and translation Max Prosa - Hier nicht zuhaus

Hier nicht zuhaus

Die Sonne geht auf, ich lieg im Bett
Was sie wohl heute wieder will
Ich starr ein Loch in ihre Wolken
Such' ein altes Gefühl
All die Masken in Gedanken
Ich häng' sie an die Wand
Lass' sie dort und reise ab
Immer weiter hinab den Strand.

Da da da da da da da da da da

Die Küste ist im steten Wandel
Aber das Meer bleibt immer gleich
Ich kann nichts davon besitzen
Trotzdem fühl' ich mich so reich
Neben mir schaut in die Ferne
Ein blond gelocktes Kind
Und erzählt dass alle Orte
Nur Museumsinseln sind.

Ich bin hier nicht zuhaus
Oh, ich schau nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre ich verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Und ich lauf entlang der Küste
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Es wird Nacht und in der Nähe
Brennt ein helles, rotes Licht
Dort sitzen Wanderer um ein Feuer
Und ich betrinke mich mit ihnen
Und sie bauen ein Ungeheuer
Aus Kanistern voll Benzin.

Am nächsten Tag gehen wir zum Bahnhof
Und warten auf den Zug
Doch wann immer einer einfährt
Heben sie nur ihren Hut
Ich diskutiere viele Stunden
Irgendwann muss ich verstehen
Dass sie lieber davon reden
Anstatt wirklich wegzugehen.

Ich bin hier nicht zuhaus
Oh ich schau nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre ich verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Und eine Frau kreuzt meine Wege
Ihr rotes Haar spielt mit dem Wind
Ich erzähl ihr die Geschichten
Von dem blond gelockten Kind
Die sagt: "Du klingst so seltsam mystisch
Kommst du ein Stück mit mir?"
Dann fahren wir in ihrem Auto
Vollbeheizt und ohne Tür.

Und wir machen eine Reise
Durch die Berge von Dafur
Sie sagt: "wir brauchen keine Karte"
Ich sag: "wir brauchen keine Uhr"
Dann frag' ich sie: "sehen wir uns wieder?"
Als wir uns trennen in der Nacht
Sie sagt sie würde darauf wetten
Aber sie hätt's niemals gemacht.

Sie ist hier nicht zuhaus
Sie schaut auch nur durch die Augen in das Fremde hinaus
So als wäre sie verliebt
In irgendwas das es nicht gibt

Jetzt steh' ich wieder an der Küste
Und sie ist anders als sie war
Das blonde Kind sitzt auf der Düne
Und spielt mit seinem Haar
Und es malt mir eine Richtung
Mit den Fingern in den Sand
Und ich folg' ihr in Gedanken
Immer weiter hinab den Strand.

Здесь не дома

Солнце встаёт, я лежу в постели,
Что же оно сегодня задумало,
Я уставился в его облака дырой,
Ищу чувства старые,
Все маски в мыслях,
Я вешаю их на стену,
Оставляю их там и уезжаю,
Всё дальше и дальше по пляжу.

Да да да да да да да да да да

Берег постоянно меняется,
Но море всегда остаётся неизменным,
Я не могу ничем из этого обладать,
Но всё же я чувствую себя таким богатым,
Рядом со мной вдаль глядит
Маленький белокурый ребёнок,
И говорит, что все места
Это просто музейные острова.

Я здесь не дома,
Ох я просто смотрю вдаль чужими глазами,
Как будто я влюблён,
В то, чего нет

И я иду вдоль берега,
Ветер дует в моё лицо,
Спускается ночь, а неподалёку
Горит ярко-красный свет,
Там бродяги сидят у костра,
И я напиваюсь вместе с ними,
И они строят монстра
Из канистр с бензином.

На следующий день мы идём на вокзал,
И ждём поезд,
Но всякий раз, когда он подъезжает,
Они просто приподнимают шляпы,
Я провёл в разговорах много часов,
В конце концов мне пришлось понять,
Что им нравится об этом говорить,
Нежели уезжать по-настоящему.

Я здесь не дома,
Ох я просто смотрю вдаль чужими глазами,
Как будто я влюблён,
В то, чего нет

И женщина пересекает мой путь,
Её рыжие волосы треплет ветер,
Я рассказываю ей истории
О белокуром ребёнке,
Она говорит: "ты говоришь так странно и загадочно,
Пойдёшь со мной?"
Потом мы поедем на её машине,
С полным отоплением и без дверей.

И мы отправились в путешествие
Через горы Дарфура,
Она говорит: "нам не нужна карта",
Я говорю: "нам не нужны часы",
Потом я спрашиваю её: "мы ещё увидимся?"
Когда мы расходимся ночью,
Она говорит, что была бы не против,
Но сама она бы этого никогда не сделала.

Она здесь не дома,
Она также смотрит вдаль чужими глазами,
Как будто она влюблена,
В то, чего нет

Теперь я снова стою на берегу,
И он не такой, как раньше,
Белокурый ребёнок сидит на дюне
И играет со своими волосами,
И он рисует мне направление
Своими пальцами на песке,
И я иду за ним в своих мыслях,
Всё дальше и дальше по пляжу.