Lyrics and translation Max Prosa - Hollywood

Hollywood

Einstein fährt Menschen im Anzug von A nach B
Maggie spielt Mozartsonaten im Sonntagscafé
Ich sitz′ hier im Kaufhaus und helfe bei der Inventur
Zähle Kartons und schau' unentwegt auf die Uhr

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Die wir täglich haben und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Fanny ist Zeitungsverkäuferin am Kanal
Und Theo putzt wieder Autos, ihm bleibt keine Wahl
Da ist niemand von uns der nen Job hat, den er gerne macht
Doch ganz egal, alle freuen sich auf heute Nacht.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Von draußen mag es aussehn
Als ob wir einfach stillstehn′
Aber wir heben Schranken
Mit unseren Gedanken
Und wenn wir in zehn Jahren
Auch nie woanders waren
Weißt du, auf unsere Weise
Wird es ne große Reise.

Freddie hat Schulden doch er ist das längst schon gewohnt
Und kein Beamter findet etwas dass sich lohnt
Die besseren Zeiten, sag fingen sie nicht grade erst an?
Doch sie kommen wieder, niemand zweifelt daran.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für all die Sorgen blind
Die wir täglich haben denn
Dann steigen wir in unser Raumschiff ein
In den Köpfen reisen wir
Alles spielt weit weg von hier
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Hollywood

Einstein conduit des gens en costume de A à B
Maggie joue des sonates de Mozart au café du dimanche
Je suis ici dans le grand magasin et j'aide à l'inventaire
Je compte des cartons et je regarde constamment l'horloge

Parce que quand on se voit, on est
Aveugles à tous les soucis
Que l'on a tous les jours et
Hollywood n'est rien contre nous
Hollywood n'est rien contre nous

Fanny est vendeuse de journaux sur le canal
Et Theo nettoie encore des voitures, il n'a pas le choix
Personne parmi nous n'a un travail qu'il aime vraiment faire
Mais peu importe, tout le monde se réjouit de ce soir.

Parce que quand on se voit, on est
Aveugles à tous les soucis
Chacun comme il veut et
Hollywood n'est rien contre nous
Hollywood n'est rien contre nous

De l'extérieur, ça peut paraître
Comme si on était juste immobile
Mais on lève les barrières
Avec nos pensées
Et si dans dix ans
On n'est jamais allé nulle part ailleurs
Tu sais, à notre manière
Ce sera un grand voyage.

Freddie a des dettes, mais il est habitué depuis longtemps
Et aucun fonctionnaire ne trouve rien qui vaille la peine
Les temps meilleurs, dis-tu, n'ont-ils pas tout juste commencé ?
Mais ils reviendront, personne n'en doute.

Parce que quand on se voit, on est
Aveugles à tous les soucis
Que l'on a tous les jours car
Alors on monte dans notre vaisseau spatial
Dans nos têtes, on voyage
Tout se joue loin d'ici
Chacun comme il veut et
Hollywood n'est rien contre nous
Hollywood n'est rien contre nous