Lyrics and translation Max Prosa - Hollywood

Hollywood

Einstein fährt Menschen im Anzug von A nach B
Maggie spielt Mozartsonaten im Sonntagscafé
Ich sitz′ hier im Kaufhaus und helfe bei der Inventur
Zähle Kartons und schau' unentwegt auf die Uhr

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Die wir täglich haben und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Fanny ist Zeitungsverkäuferin am Kanal
Und Theo putzt wieder Autos, ihm bleibt keine Wahl
Da ist niemand von uns der nen Job hat, den er gerne macht
Doch ganz egal, alle freuen sich auf heute Nacht.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für alle Sorgen blind
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Von draußen mag es aussehn
Als ob wir einfach stillstehn′
Aber wir heben Schranken
Mit unseren Gedanken
Und wenn wir in zehn Jahren
Auch nie woanders waren
Weißt du, auf unsere Weise
Wird es ne große Reise.

Freddie hat Schulden doch er ist das längst schon gewohnt
Und kein Beamter findet etwas dass sich lohnt
Die besseren Zeiten, sag fingen sie nicht grade erst an?
Doch sie kommen wieder, niemand zweifelt daran.

Denn wenn wir uns sehen sind
Wir für all die Sorgen blind
Die wir täglich haben denn
Dann steigen wir in unser Raumschiff ein
In den Köpfen reisen wir
Alles spielt weit weg von hier
Jeder wie er sein will und
Hollywood ist gar nichts gegen uns
Hollywood ist gar nichts gegen uns

Голливуд

Эйнштейн возит людей в костюмах из пункта А в пункт Б
Мэгги играет сонаты Моцарта в воскресном кафе
Я сижу здесь в универмаге и помогаю с инвентаризацией
Считаю коробки и постоянно смотрю на часы

Ведь когда мы видимся, милая,
Мы слепы ко всем заботам,
Которые у нас каждый день, и
Голливуд — ничто по сравнению с нами
Голливуд — ничто по сравнению с нами

Фанни продает газеты у канала
А Тео снова моет машины, у него нет выбора
Ни у кого из нас нет работы, которую мы любим
Но неважно, все ждут сегодняшней ночи

Ведь когда мы видимся, милая,
Мы слепы ко всем заботам,
Каждый такой, какой он есть, и
Голливуд — ничто по сравнению с нами
Голливуд — ничто по сравнению с нами

Со стороны может показаться,
Что мы просто стоим на месте,
Но мы поднимаем шлагбаумы
Своими мыслями
И даже если через десять лет
Мы нигде больше не побываем,
Знай, по-своему
Это будет большое путешествие

У Фредди долги, но он к этому давно привык
И ни один чиновник не найдет ничего стоящего
Лучшие времена, разве они не начались только сейчас?
Но они вернутся, никто в этом не сомневается

Ведь когда мы видимся, милая,
Мы слепы ко всем заботам,
Которые у нас каждый день, ведь
Тогда мы садимся в наш космический корабль
В наших головах мы путешествуем
Все происходит далеко отсюда
Каждый такой, какой он есть, и
Голливуд — ничто по сравнению с нами
Голливуд — ничто по сравнению с нами