Lyrics and translation Max Prosa - Rangoon

Rangoon

Mein Herz in der Dämmerung, vergangen in safranem Kleid
Ich sitz hier, bin leer, drei Tage sind weit
Der Fluss trägt Trauer in rot durch die Täler aus Stein
Du hast mich gefragt: Wer willst du sein?

Am Ende, wenn sich alles erhellt,
Wer war ich dann in dieser Welt?

Sie nahmen dich fort, fort hinunter zum Fluss
Du riefst: Nichts endet! Dann fiel schon der Schuss
Ich seh noch dein Lächeln, ruhig sagtest du: Alles wird gut!
Sorge dich nicht, Es ist nur mein Blut.

Am Ende, wenn sich alles erhellt,
Wer war ich dann in dieser Welt?

Am Ufer wächst Gras, doch es riecht noch nach Blut.
Im Fluss schwimmen Blumen, oh, sie machen mir Mut.
Denn nun beginnt es, ja es beginnt!
Alles wird gut!

Rangoon

Mon cœur dans le crépuscule, habillé de safran, je t’attends.
Je suis assis ici, vide, trois jours sont passés.
La rivière porte le deuil en rouge à travers les vallées de pierre.
Tu m’as demandé : Qui veux-tu être ?

À la fin, quand tout s’illumine,
Qui étais-je alors dans ce monde ?

Ils t’ont emportée, emportée vers le bas, vers la rivière.
Tu as crié : Rien ne finit ! Puis le coup de feu a retenti.
Je vois encore ton sourire, tu as dit calmement : Tout ira bien !
Ne t’inquiète pas, ce n’est que mon sang.

À la fin, quand tout s’illumine,
Qui étais-je alors dans ce monde ?

Sur la rive, l’herbe pousse, mais elle sent encore le sang.
Dans la rivière, les fleurs nagent, oh, elles me donnent du courage.
Car maintenant ça commence, oui ça commence !
Tout ira bien !