Lyrics and translation Max Prosa - Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit

Ein Schatten liegt heut' Nacht auf meiner Seele
Ich schau mich an und frag mich was ich bin
Wenn ich mich doch nur immer vorwärts quäle
Der Spiegel sagt das Glück liegt in mir drin

So kommt zu mir, ihr schwankenden Gestalten
Vergangenheiten kommt, ich lass euch zu
Heut' werd' ich eure tiefen Blicke halten
Heut' lege ich mich zwischen euch zur Ruh

Was wollt ihr denn? Ihr wollt doch etwas sagen.
So wie ihr euch gebärdet liegt was an
Wir sind doch alle längst nicht mehr dieselben,
Verloren das, was niemand finden kann.

Doch ich, ich mach' mich zu euch auf die Suche
Ich hör euch zu um vielleicht zu verstehen
Woher der Zweifel kommt, den ich jetzt fühle
Weshalb die alten Wunden neu entstehen

Und im Nu
Bin ich da
Hör euch zu

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Schon fliegen hier in unserer Runde Funken
Mal zieht es und mal kitzelt was im Bauch
Und selbst die toten werden hier lebendig
Die Trauer und die Freude um sie auch

Ihr seid es und ihr seid es lange nicht mehr
Nur sowas wie ein Abbild eurer selbst
Und doch spricht eure Stimme eure Worte
Sprech' ich sie aus dann klingt es bloß gestelzt

So lebt ihr in mir fort und könnt nicht altern
Solang ich euch da draußen nicht mehr seh'
Seid ihr so schön wie unsere Momente
Liegst du ein Leben lang mit mir im Klee

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Voyage dans le passé

Une ombre plane sur mon âme ce soir
Je me regarde et me demande qui je suis
Si je ne fais que me débattre en avant
Le miroir dit que le bonheur est en moi

Alors venez à moi, vous, les figures vacillantes
Passés, venez, je vous laisse entrer
Aujourd'hui, je tiendrai vos regards profonds
Aujourd'hui, je me reposerai entre vous

Que voulez-vous donc ? Vous voulez dire quelque chose.
Votre attitude montre qu'il y a quelque chose
Nous ne sommes plus les mêmes depuis longtemps,
Nous avons perdu ce que personne ne peut trouver.

Mais moi, je vais vous chercher
Je vous écoute pour peut-être comprendre
D'où vient ce doute que je ressens maintenant
Pourquoi les vieilles blessures se rouvrent-elles

Et en un instant
Je suis là
Je vous écoute

Car pour chaque grande question
Il y a une réponse en moi
Ne les chasse pas avec tes mots
Tu ne me vois pas de l'intérieur
Et le meilleur conseil ne sert à rien
Pour cette réponse en moi
Ne les chasse pas avec tes mots
Tu ne me vois pas de l'intérieur
Tu es juste aveugle ici

Des étincelles volent déjà ici dans notre cercle
Parfois, ça tire et parfois, ça chatouille dans le ventre
Et même les morts reviennent à la vie ici
La tristesse et la joie autour d'eux aussi

C'est vous, et vous n'êtes plus ce que vous étiez
Juste une sorte de reflet de vous-même
Et pourtant, votre voix dit vos mots
Si je les prononce, ça sonne juste forcé

Alors vous vivez en moi et ne pouvez pas vieillir
Tant que je ne te vois plus dehors
Vous êtes aussi beaux que nos moments
Tu restes avec moi dans le trèfle toute ta vie

Car pour chaque grande question
Il y a une réponse en moi
Ne les chasse pas avec tes mots
Tu ne me vois pas de l'intérieur
Et le meilleur conseil ne sert à rien
Pour cette réponse en moi
Ne les chasse pas avec tes mots
Tu ne me vois pas de l'intérieur
Tu es juste aveugle ici