Lyrics and translation Max Prosa - Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit

Ein Schatten liegt heut' Nacht auf meiner Seele
Ich schau mich an und frag mich was ich bin
Wenn ich mich doch nur immer vorwärts quäle
Der Spiegel sagt das Glück liegt in mir drin

So kommt zu mir, ihr schwankenden Gestalten
Vergangenheiten kommt, ich lass euch zu
Heut' werd' ich eure tiefen Blicke halten
Heut' lege ich mich zwischen euch zur Ruh

Was wollt ihr denn? Ihr wollt doch etwas sagen.
So wie ihr euch gebärdet liegt was an
Wir sind doch alle längst nicht mehr dieselben,
Verloren das, was niemand finden kann.

Doch ich, ich mach' mich zu euch auf die Suche
Ich hör euch zu um vielleicht zu verstehen
Woher der Zweifel kommt, den ich jetzt fühle
Weshalb die alten Wunden neu entstehen

Und im Nu
Bin ich da
Hör euch zu

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Schon fliegen hier in unserer Runde Funken
Mal zieht es und mal kitzelt was im Bauch
Und selbst die toten werden hier lebendig
Die Trauer und die Freude um sie auch

Ihr seid es und ihr seid es lange nicht mehr
Nur sowas wie ein Abbild eurer selbst
Und doch spricht eure Stimme eure Worte
Sprech' ich sie aus dann klingt es bloß gestelzt

So lebt ihr in mir fort und könnt nicht altern
Solang ich euch da draußen nicht mehr seh'
Seid ihr so schön wie unsere Momente
Liegst du ein Leben lang mit mir im Klee

Denn für jede große Frage
Steckt eine Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von Innen
Und der beste Rat hilft gar nichts
Für diese Antwort in mir drinnen
Jag sie nicht mit deinen Worten
Du siehst mich nicht von innen
Du bist nur blind hier drinnen

Путешествие в прошлое

Тень легла сегодня ночью на мою душу,
Смотрю на себя и спрашиваю, кто я такой.
Если я все время мучаюсь, стремясь вперед,
Зеркало говорит, что счастье внутри меня.

Так приходите ко мне, вы, колеблющиеся образы,
Прошлое, приходите, я впускаю вас.
Сегодня я выдержу ваши глубокие взгляды,
Сегодня я лягу среди вас, чтобы отдохнуть.

Чего же вы хотите? Вы хотите что-то сказать.
Судя по тому, как вы себя ведете, что-то не так.
Мы все уже давно не те,
Потеряли то, что никто не может найти.

Но я, я отправляюсь к вам на поиски,
Я слушаю вас, чтобы, возможно, понять,
Откуда берется сомнение, которое я сейчас чувствую,
Почему старые раны открываются вновь.

И вмиг
Я там,
Слушаю вас.

Ведь на каждый важный вопрос
Есть ответ внутри меня.
Не гони его своими словами,
Ты не видишь меня изнутри.
И самый лучший совет не поможет
Найти этот ответ внутри меня.
Не гони его своими словами,
Ты не видишь меня изнутри.
Ты просто слепа здесь, внутри.

Уже летят искры в нашем кругу,
То тянет, то щекочет что-то в животе.
И даже мертвые здесь оживают,
Печаль и радость вокруг них тоже.

Вы это вы, и вы это уже давно не вы,
Всего лишь что-то вроде копии самих себя.
И все же ваш голос произносит ваши слова,
Если я их произношу, это звучит неестественно.

Так вы живете во мне и не можете стареть,
Пока я не вижу вас больше снаружи.
Вы так же прекрасны, как наши воспоминания,
Всю жизнь проведешь со мной в счастье.

Ведь на каждый важный вопрос
Есть ответ внутри меня.
Не гони его своими словами,
Ты не видишь меня изнутри.
И самый лучший совет не поможет
Найти этот ответ внутри меня.
Не гони его своими словами,
Ты не видишь меня изнутри.
Ты просто слепа здесь, внутри.