Lyrics and translation Max Prosa - Schwarzer Mond

Schwarzer Mond

Leo, du warst einer von uns
Liefst denselben Trampelpfad
Hungrig wie ein junger Hund

Manchmal stieg ein schwarzer Mond in dir
Alle waren das gewohnt
Niemand konnte was dafür

Dann waren wir bei dir
Und du trotzdem so allein

Leo, für ne Spritze Aufziehglück
Kamst du einmal ab vom Pfad
Und nie wieder ganz zurück.

Wir nahmen dich
Mit uns mit bei Sonnenschein
Doch du, du liefst auf dünnem Eis
Und brachst immer wieder ein

Und dann nahmst du
Die Abkürzung nach Haus
Machst es mit dir selber aus
Für kein Mitleid, keinen Applaus
Und wir anderen
Müssen weiter geradeaus
Bis wir beieinander sind
Doch ich weiß ich find dich blind

Lune Noire

Léa, tu étais l'une des nôtres
Marchant sur le même chemin battu
Affamé comme un jeune chien

Parfois, une lune noire montait en toi
Tout le monde était habitué
Personne n'y pouvait rien

Alors nous étions avec toi
Et pourtant, tu étais si seule

Léa, pour une injection de bonheur
Tu as dévié du chemin une fois
Et tu n'es jamais vraiment revenu.

Nous t'avons pris
Avec nous au soleil
Mais toi, tu marchais sur la glace fine
Et tu t'effondrais toujours

Et puis tu as pris
Le raccourci vers la maison
Tu as réglé les choses avec toi-même
Sans compassion, sans applaudissements
Et nous autres
Nous devons continuer tout droit
Jusqu'à ce que nous soyons ensemble
Mais je sais que je te trouverai les yeux bandés