Lyrics and translation Max Prosa - Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wann könnt ihr endlich friedlich sein?

Wenn du aus den Fluten auftauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Bist ein kleines Bündel Mensch
Bringst deine Eltern um die Nacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und ganz egal, woher du kommst
Wir sind hier alle so erwacht

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Und wenn du in die Fluten abtauchst
Ist dein Bett auch schon gemacht
Und du zitterst und du hoffst
Hier wird mal gut an dich gedacht
Und du magst, wenn man dir nah ist
Wenn man Lieder singt und lacht
Und so viel ist jetzt egal
Doch dafür wirst du gerne wach

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Hier steht ein Mensch, dort steht ein Mensch
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Halbmond, Kreuz und Stern und Stein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Es ist die selbe Art zu fühlen
Es trügt uns nur ein andrer Schein
Es ist der Mensch, es ist der Mensch
Nichts als der Mensch, der Mensch allein
Wann könnt ihr endlich friedlich sein?
Im Haus der Toten, dort allein?

Когда же вы наконец обретёте мир?

Когда ты из пучины всплываешь,
Постель твоя уже готова,
Ты маленький комочек счастья,
Лишаешь сна родителей снова.
И любишь ты, когда я рядом,
Когда пою тебе и смеюсь,
И неважно, откуда ты родом,
Мы все здесь так однажды проснулись.

Полумесяц, крест, звезда и камень,
Когда же вы обретёте мир наконец?
Ведь чувства те же самые у всех,
Лишь внешний блеск нас обмануть готов.
Здесь человек стоит, и там стоит человек,
Когда же вы обретёте мир наконец?
В доме мёртвых, там, в тиши?

И когда ты в пучину погружаешься,
Постель твоя уже готова,
Ты дрожишь и ты надеешься,
Что здесь о тебе вспомнят добрым словом.
И любишь ты, когда я рядом,
Когда пою тебе и смеюсь,
И многое теперь неважно,
Лишь ради этого ты просыпаешься.

Полумесяц, крест, звезда и камень,
Когда же вы обретёте мир наконец?
Ведь чувства те же самые у всех,
Лишь внешний блеск нас обмануть готов.
Здесь человек стоит, и там стоит человек,
Когда же вы обретёте мир наконец?
В доме мёртвых, там, в тиши?

Полумесяц, крест, звезда и камень,
Когда же вы обретёте мир наконец?
Ведь чувства те же самые у всех,
Лишь внешний блеск нас обмануть готов.
Это человек, это человек,
Никто, кроме человека, человек один,
Когда же вы обретёте мир наконец?
В доме мёртвых, там, в тиши?