Lyrics and translation Max Ransay - Wi sa vré

Wi sa vré

Mwen jwin ou dan la ri a
Mwen jwin ou tou déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Baw bien bwè bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Achetéw sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ka travay
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Mwen jwin ou dan la ri a, woy
Mwen jwin ou tou déchiré, déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Baw bien bwè bien mangé, bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Achetéw sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ni lagen
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé jenn fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Si mwen diw sa fè mwen la penn, wooy
(Mé oui sa vré)
Mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Sé jenn fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Wopaa (Instru)
Mwen jwin ou dan la ri a, woy
Mwen jwin ou tou déchiré, déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Pa oublié bien bwè bien mangé, bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Acheté sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ka travay
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Mwen jwin ou dan la ri a, woy
Mwen jwin ou tou déchiré, déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Baw bien bwè bien mangé, bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Achetéw sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ni lagen
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Si mwen diw sa fè mwen la penn, woo
(Mé oui sa vré)
Mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
An nou (Instru)
Mwen jwin ou dan la ri a, woy
Mwen jwin ou tou déchiré, déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Baw bien bwè bien mangé, bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Achetéw sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ka travay
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Mwen jwin ou dan la ri a, woy woy woy
Mwen jwin ou tou déchiré, déchiré
Mwen minninw la kay mwen
Baw bien bwè bien mangé, bien mangé
Mwen minninw dan magasin
Achetéw sa ou ni bizwin
Jódi jou an pa ka travay
Ou pran tout patchéw épi ou allé
Si mwen diw sa fè mwen la penn, wooy
(Mé oui sa vré)
Mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Mwen diw sa fè mwen la penn, yé
(Mé oui sa vré)
Si mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Si mwen diw sa fè mwen la penn,
(Mé oui sa vré)
Mwen pé diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw sa fè mwen la penn
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an
Zot pa ka fè lanmou pou ayin
Si mwen diw sa fè mwen la penn,
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw mwen té ni gwo pwèl
(Mé oui sa vré)
Si mwen diw mwen té déchiré
(Mé oui sa vré)
Zot sé fanm a présan an...
(End)

On va dire la vérité

Je t'ai trouvée dans la rue
Je t'ai trouvée tout déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
Pour bien boire, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Pour t'acheter ce dont tu avais besoin
Aujourd'hui, je ne peux pas travailler
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Je t'ai trouvée dans la rue, ouais
Je t'ai trouvée tout déchirée, déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
Pour bien boire, bien manger, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Pour t'acheter ce dont tu avais besoin
Aujourd'hui, je n'ai pas envie
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les jeunes femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Si je te dis que ça me fait de la peine, wooy
(Mais oui, c'est vrai)
Je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Les jeunes femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Wopaa (Instru)
Je t'ai trouvée dans la rue, ouais
Je t'ai trouvée tout déchirée, déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
N'oublie pas, bien boire, bien manger, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Acheter ce dont tu as besoin
Aujourd'hui, je ne travaille pas
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Je t'ai trouvée dans la rue, ouais
Je t'ai trouvée tout déchirée, déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
Pour bien boire, bien manger, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Pour t'acheter ce dont tu avais besoin
Aujourd'hui, je n'ai pas envie
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Si je te dis que ça me fait de la peine, woo
(Mais oui, c'est vrai)
Je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
An nou (Instru)
Je t'ai trouvée dans la rue, ouais
Je t'ai trouvée tout déchirée, déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
Pour bien boire, bien manger, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Pour t'acheter ce dont tu avais besoin
Aujourd'hui, je ne travaille pas
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Je t'ai trouvée dans la rue, ouais ouais ouais
Je t'ai trouvée tout déchirée, déchirée
Je t'ai emmenée chez moi
Pour bien boire, bien manger, bien manger
Je t'ai emmenée au magasin
Pour t'acheter ce dont tu avais besoin
Aujourd'hui, je ne travaille pas
Tu prends tous tes affaires et tu t'en vas
Si je te dis que ça me fait de la peine, wooy
(Mais oui, c'est vrai)
Je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Je te dis que ça me fait de la peine, yé
(Mais oui, c'est vrai)
Si je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Si je te dis que ça me fait de la peine,
(Mais oui, c'est vrai)
Je peux te dire que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que ça me fait de la peine
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui
Vous ne faites pas l'amour pour rien
Si je te dis que ça me fait de la peine,
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que j'avais de gros problèmes
(Mais oui, c'est vrai)
Si je te dis que j'étais déchiré
(Mais oui, c'est vrai)
Vous les femmes d'aujourd'hui...
(Fin)