Lyrics and translation Max Ricco - Как-то так - comic version

Как-то так - comic version

Ха ни чё не лезет...

Ты будешь греть, ты будешь петь
И индикатором светиться
Я пью мартини из горла
С Большим желанием напиться
Ты выходишь на сцену а на сцене - бардак
Нищим - приют, голодным - фастфуд
Макдональдс
Ну или как-то так,
Ну или как-то так.
Ну или как-то так
Ну или как-то так
О Господи Марина что что с тобой
Ну или как-то так,
Кричи, смотри
Ну или как-то так.
Устала, беги
Ну или как-то так,
Нет сил умри
Ну или как-то так.
Давай вали...

Твой новый бойфренд мне назло
Меняет номер абонента
И руки чешутся уже, убить такого оппонента

Давно надо было его уже...

Ты выходишь на сцену, а на сцене - бардак
Лохам - друзей, богам - музей.

Ну или как-то так,
Ну или как-то так.
Мои эмоции иссякли
Я сегодня выработался
Твой новый бойфренд меняет номер абонента
Номер абонента
Номер абонента
Номер абонента
Номер абонента...
Ну или как-то так,
Кричи, смотри
Ну или как-то так.
Устала, беги
Ну или как-то так,
Нет сил умри
Ну или как-то так.
Давай вали...

Пройдет совсем немного лет,
И у тебя уже есть дети,
Ты воспитай их как меня,
И будут лучшими на свете

Тоже по гей клубам будет ходить...

Ты выходишь на сцену, а на сцене - бардак
Тебе - бэйбибой, мне - свадьбу, домой.
Ну или как-то так,
Ну или как-то так.
Ну или как-то так,
Ну или как-то так,
Ну или как-то так,
Кричи, смотри
Ну или как-то так.
Устала, беги
Ну или как-то так,
Нет сил умри
Ну или как-то так.
Давай вали...

Закрывайте шарманку я пошел...

Comme ça - version comique

Rien ne rentre...

Tu vas chauffer, tu vas chanter
Et briller comme un indicateur
Je bois du Martini à la bouteille
Avec un grand désir de me saouler
Tu montes sur scène, et sur scène c'est le bordel
Aux pauvres - un refuge, aux affamés - de la nourriture rapide
McDonald's
Eh bien, comme ça,
Eh bien, comme ça.
Eh bien, comme ça
Eh bien, comme ça
Oh mon Dieu, Marina, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, comme ça,
Crie, regarde
Eh bien, comme ça.
Tu es fatiguée, cours
Eh bien, comme ça,
Tu n'as plus de force, meurs
Eh bien, comme ça.
Vas-y, dégage...

Ton nouveau petit ami me fait enrager
Il change de numéro de téléphone
Et j'ai envie de le tuer, cet adversaire

J'aurais dû le faire depuis longtemps...

Tu montes sur scène, et sur scène c'est le bordel
Aux pigeons - des amis, aux dieux - un musée.

Eh bien, comme ça,
Eh bien, comme ça.
Mes émotions se sont épuisées
J'ai tout donné aujourd'hui
Ton nouveau petit ami change de numéro de téléphone
Numéro de téléphone
Numéro de téléphone
Numéro de téléphone
Numéro de téléphone...
Eh bien, comme ça,
Crie, regarde
Eh bien, comme ça.
Tu es fatiguée, cours
Eh bien, comme ça,
Tu n'as plus de force, meurs
Eh bien, comme ça.
Vas-y, dégage...

Dans quelques années,
Tu auras déjà des enfants,
Éduque-les comme moi,
Et ils seront les meilleurs au monde

Ils iront aussi dans les clubs gays...

Tu montes sur scène, et sur scène c'est le bordel
Pour toi - un baby-boy, pour moi - un mariage, à la maison.
Eh bien, comme ça,
Eh bien, comme ça.
Eh bien, comme ça,
Eh bien, comme ça,
Eh bien, comme ça,
Crie, regarde
Eh bien, comme ça.
Tu es fatiguée, cours
Eh bien, comme ça,
Tu n'as plus de force, meurs
Eh bien, comme ça.
Vas-y, dégage...

Arrêtez la musique, je m'en vais...