Lyrics and translation Max Richard Leßmann - Lavendelfeld

Lavendelfeld

Neulich fand ich in meinem Kleiderschrank Papier
Es war bunt bedruckt – ich fragte mich, wofür
Denn obwohl ich sonst so findig bin
Erschloss sich mir hier kein höherer Sinn

Der Wind ging am Abend wild um unser Haus
Und mir gingen Glut und Feuerkohlen aus
Also warf ich, es sei mir wohl verziehen
Ohne Zögern alles gleich in den Kamin

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Dann kamst du heim und sagtest: Liebster, welch ein Feuer
Ich sprach: Nicht wahr? Und es war noch nicht mal teuer
Keine Kohle und kein Scheit braucht' ich dafür
Alles nur mit ein wenig Altpapier

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Du lachtest und sagtest: Irgendwann einmal
Machen wir daraus bestimmt ein Ritual
Und dann sitzt die ganze Welt beisammen
Und wirft im Feuerschein Scheine in die Flammen

Ich verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Verbrenn meine Papiere
Und du, mein Schatz, stehst Schmiere
Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Aktien und Hypotheken auch
Weil man nur Luft und Liebe braucht

Verbrenn mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
Mein Geld im Lavendelfeld
La-, La-, La-
La-, La-, Lavendelfeld

Champ de lavande

L'autre jour, j'ai trouvé du papier dans mon placard
Il était coloré et imprimé - je me demandais à quoi il servait
Parce que même si je suis généralement perspicace
Je n'ai pas trouvé de sens plus profond ici

Le vent soufflait sauvagement autour de notre maison le soir
Et mes braises et mes charbons ont brûlé
Alors j'ai jeté, pardonne-moi
Sans hésiter, tout dans la cheminée

Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Je brûle mes papiers
Et toi, mon amour, tu fais le guet
Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Actions et hypothèques aussi
Parce que tout ce qu'il faut c'est l'air et l'amour

Puis tu es rentré et tu as dit: Mon amour, quel feu
J'ai dit: N'est-ce pas? Et ce n'était même pas cher
Je n'ai besoin ni de charbon ni de bûches pour cela
Tout ça avec juste un peu de vieux papier

Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Je brûle mes papiers
Et toi, mon amour, tu fais le guet
Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Actions et hypothèques aussi
Parce que tout ce qu'il faut c'est l'air et l'amour

Tu as ri et dit: Un jour
Nous en ferons un rituel
Et tout le monde sera là
Et jettera des billets dans les flammes à la lueur du feu

Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Je brûle mes papiers
Et toi, mon amour, tu fais le guet
Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Actions et hypothèques aussi
Parce que tout ce qu'il faut c'est l'air et l'amour

Je brûle mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
Mon argent dans le champ de lavande
La-, La-, La-
La-, La-, Champ de lavande