Lyrics and translation Max Richard Leßmann - Wenn es Weihnachten wird

Wenn es Weihnachten wird

Wenn es Weihnachten wird und wir uns wiederseh'n
Und wir wie durch Zufall an der gleichen Theke steh'n
Genau wie all die andern, die zurück sind in der Stadt
Und sich noch einmal nah sind, so wie immer diese Nacht

Sind wir keine Freunde und das will ich auch nicht sein
Doch genau wie jedes Jahr kommst du nicht allein
Ich weiß, dass er dich liebt und du liebst ihn auch zurück
Des einen Herzens Pech ist des andern Herzens Glück
Für all die unterdrückten Küsse trink ich einen Schnaps
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

Und wir warten, bis die müden Trinker und das Feiervolk
Nur noch mit den Zähnen klimpern und den Augen roll'n
Du hast nur auf mich gewartet und ich nur auf dich
Dann setzt du dich ganz beiläufig an meinen Nachbartisch
Ich sag dir alles, was ich denke, bis auf einen Satz
Bis wir wieder die Letzten sind in Aristos Pub

Ich wünsche mir zu Weihnachten kein Wunder und keinen Schnee
Ich wünsche mir wie jedes Jahr, dass ich dich wiederseh'
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär
Ich wünsche mir zu Weihnachten nicht alles Geld der Welt
Nur dass du wie durch Zufall meine Hand in deiner hältst
Wenn tausend Lichter brennen in der grauen Stadt am Meer
Und du mich heimlich anlachst, als ob ich kein Fremder wär

Quand arrive Noël

Quand arrive Noël et que nous nous retrouvons
Et que nous nous retrouvons par hasard au même comptoir
Comme tous les autres qui sont de retour en ville
Et qui se retrouvent proches l'un de l'autre, comme toujours cette nuit

Nous ne sommes pas amis et je ne veux pas l'être
Mais comme chaque année, tu ne viens pas seul
Je sais qu'il t'aime et que tu l'aimes aussi en retour
Le malheur d'un cœur est le bonheur d'un autre cœur
Pour tous les baisers refoulés, je bois un verre de schnaps
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau les derniers au pub Aristo

Je ne souhaite pas de miracle ni de neige pour Noël
Je souhaite comme chaque année, que je te revois
Quand mille lumières brillent dans la ville grise au bord de la mer
Et que tu me souris en secret, comme si je n'étais pas un étranger

Et nous attendons que les ivrognes fatigués et les fêtards
Ne fassent plus que claquer des dents et rouler des yeux
Tu n'attendais que moi et moi seulement toi
Puis tu t'installes tout naturellement à la table voisine
Je te dis tout ce que je pense, sauf une phrase
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau les derniers au pub Aristo

Je ne souhaite pas de miracle ni de neige pour Noël
Je souhaite comme chaque année, que je te revois
Quand mille lumières brillent dans la ville grise au bord de la mer
Et que tu me souris en secret, comme si je n'étais pas un étranger
Je ne souhaite pas tout l'argent du monde pour Noël
Juste que tu prennes ma main dans la tienne par hasard
Quand mille lumières brillent dans la ville grise au bord de la mer
Et que tu me souris en secret, comme si je n'étais pas un étranger