Lyrics and translation Max Romeo - A Fi We Country

A Fi We Country

A fi we country
Mek we live it up, alright
A fi we country
So no mash it up, yes
A fi we something
So mek we use it up
A fi we country
So no shoot it up, no mash it up

Thinking of a vacation the other day
All work and no play makes a dull day
My woman, she looks at me and says (yeah)
Why not take a vacation in Montego Bay

'Cause
A fi we country
Mek we live it up, alright
A fi we country
So no mash it up, yes
A fi we something
Mek we use it up
A fi we country
So no shoot it up, no mash it up

I said, "Woman, I prefer a foreign land
Where I can pretend to be a big-shot man"
She said, "Have you tried rafting on the Rio Grande?
Or clompering on Negril's white sand?"

Yes
A fi we country
Mek we live it up, alright
A fi we country
So no mash it up, yes
A fi we country
Mek we build it up, alright
A fi we country
So no shoot it up, no mash it up

"Honey, I know it's my own land,
But those places are for the foreign man"
She said, "Oh no, it couldn't be so,
You can be a visitor in your own land"
I know that we have traveled far
From those slave markets in Zanzibar
This land is our own sweat and blood
So let's live it up, live it up, don't shoot it up

'Cause
A fi we country
Mek we live it up, alright
A fi we country
So no mash it up, yes
A fi we something
So mek we use it up
A fi we country
So no shoot it up, no mash it up

C'est notre pays

C'est notre pays
Faisons la fête, d'accord
C'est notre pays
Alors ne le détruisons pas, oui
C'est notre quelque chose
Alors profitons-en
C'est notre pays
Alors ne tire pas dessus, ne le détruis pas

Je pensais à des vacances l'autre jour
Travailler sans s'amuser rend la vie monotone
Ma femme me regarde et me dit (oui)
Pourquoi ne pas prendre des vacances à Montego Bay

Parce que
C'est notre pays
Faisons la fête, d'accord
C'est notre pays
Alors ne le détruisons pas, oui
C'est notre quelque chose
Profitons-en
C'est notre pays
Alors ne tire pas dessus, ne le détruis pas

J'ai dit, "Ma femme, je préfère un pays étranger
Où je peux prétendre être un grand homme"
Elle a dit, "As-tu déjà essayé le rafting sur le Rio Grande ?
Ou de te promener sur le sable blanc de Negril ?"

Oui
C'est notre pays
Faisons la fête, d'accord
C'est notre pays
Alors ne le détruisons pas, oui
C'est notre pays
Faisons-le grandir, d'accord
C'est notre pays
Alors ne tire pas dessus, ne le détruis pas

"Chérie, je sais que c'est ma propre terre,
Mais ces endroits sont pour les étrangers"
Elle a dit, "Oh non, ce n'est pas possible,
Tu peux être un touriste dans ton propre pays"
Je sais que nous avons voyagé loin
Des marchés d'esclaves de Zanzibar
Cette terre est notre propre sueur et notre sang
Alors faisons la fête, faisons la fête, ne tirons pas dessus

Parce que
C'est notre pays
Faisons la fête, d'accord
C'est notre pays
Alors ne le détruisons pas, oui
C'est notre quelque chose
Alors profitons-en
C'est notre pays
Alors ne tire pas dessus, ne le détruis pas