Lights - Max Tundra translation in German

Lights

I used to drive for a living
Hairy arms fed the wheel thorough my palms
Twitching feet made patterns on pedals
Reflexes honed in a twice-failed test

The pay man Lance kept me elastic bound
In the echelons of west one
Slim chance of the odd long journey
Kept me clinging to him for too long

Locked in a car all day
Came home and worked on 'Children At Play'
I had no deal then
But I had fifty blank tapes then in a bag waiting

Held out for Beckett's bunch
As the LTJ rejection letter flew in
I knew it wouldn't be long
Before I wrote Carbon Cones

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones
You conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

When my Amiga reads from a disk
You know the green fills the room
And your long summer dress fills my mind

My other jobs were none to speak of
"Make a coffee for the man in Avid One"
"Drop these lunches off then take
This Betacam to a place on Dean Street"

Most posts seemed
To involve the lifting of heavy boxes
Be they crates of soft drink
Or hyper-boring finance files

A man of such small frame
As I broke into several sweats a day
Whilst failing to procure even the hint
Of any musculature improvement

Heavy-lifting days are in the bin now
But I still dip into tempting
Wearing the odd suit, attending the odd interview
Subsidizing the drum programming you hear today

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind
(Yellow and green, green pea green)
(Cherry red and red and blue)

Just yesterday I was woken
By a flashing of a light from my studio
Confirming that this time stretch was complete

Only last week, I noticed
That the colors of the lights in my studio
Are the same as the ones you conjure in my mind

Lichter

Ich verdiente einst mein Geld mit Fahren
Behaarte Arme führten das Steuer durch meine Handflächen
Zuckende Füße formten Muster auf den Pedalen
Reflexe geschärft in einem zweifach gescheiterten Test

Der Zahler Lance hielt mich elastisch gebunden
In den Rängen des Westens
Geringe Chance auf die seltene lange Reise
Ließ mich zu lange an ihm festhalten

Den ganzen Tag im Auto eingeschlossen
Kam heim und arbeitete an "Kinder beim Spielen"
Ich hatte damals keinen Deal
Aber fünfzig blanke Bänder in einer Tasche wartend

Hielt aus für Becketts Gruppe
Als der LTJ-Ablehnungsbrief hereinflog
Ich wusste, es würde nicht lange dauern
Bis ich "Carbon Cones" schrieb

Erst letzte Woche bemerkte ich
Dass die Farben der Lichter in meinem Studio
Genau denen gleichen
Die du in meinem Geist heraufbeschwörst
(Gelb und grün, erbsengrün)
(Kirschrot und rot und blau)

Wenn mein Amiga von einer Diskette liest
Weißt du, dass Grün den Raum erfüllt
Und dein langes Sommerkleid meinen Geist

Meine anderen Jobs waren nicht der Rede wert
"Mach Kaffee für den Mann in Avid One"
"Bring diese Mittagessen vorbei, dann nimm
Dieses Betacam zu einem Ort in der Dean Street"

Die meisten Aufgaben schienen
Das Heben schwerer Kisten zu beinhalten
Sei es Kisten mit Softdrinks
Oder hyperlangweilige Finanzakten

Ein Mann von solch zarter Statur
Brach ich in mehrere Schweißausbrüche täglich
Während ich nicht einmal den Hauch
Von Muskelaufbau erzielte

Schwerlast-Tage sind nun vorbei
Aber ich tauche noch in Versuchungen
Trage ab und an einen Anzug, gehe zu Vorstellungsgesprächen
Subventioniere das Schlagzeug-Programmieren, das du heute hörst

Erst letzte Woche bemerkte ich
Dass die Farben der Lichter in meinem Studio
Genau denen gleichen, die du in meinem Geist heraufbeschwörst
(Gelb und grün, erbsengrün)
(Kirschrot und rot und blau)

Gestern erst wurde ich geweckt
Durch ein Aufblitzen eines Lichts aus meinem Studio
Das bestätigte, dass diese Zeitspanne vollendet war

Erst letzte Woche bemerkte ich
Dass die Farben der Lichter in meinem Studio
Genau denen gleichen, die du in meinem Geist heraufbeschwörst