Lyrics and translation Max Tundra - Merman

Merman

I'm feeling flirty
Must be you heard me
My knee is hurty
I'm nearing thirty

I'm taken to task evade
Distractions fill up my nights
"Look at the cakes I made"
I sing through a pair of stretched tights

Continuing down the page
The queen of Haverstock Hill
Onto a marble stage
Arrives and tells us about the

Cassettes and catgut
A squealing sack but
I toast a pine nut
And serve it in my hut

Downstairs they're playing trance again
That awful bendy guitar
Up through the floor again
It's 9 am, 'til I cry

And Time And A Word, my friend
Inspires me more than guitars
Playing in four that end
Exactly how they began

Six months without an argument
A girl with tresses like yours
Is what I always meant
I should have done this before

The second or third attempt
At making somebody mine
Seems to have worked for now
I think I'm going to be fine

Homme-poisson

Je me sens coquin
Tu dois avoir entendu parler de moi
Mon genou me fait mal
J'approche de la trentaine

Je suis pris à la tâche, j'évite
Les distractions remplissent mes nuits
"Regarde les gâteaux que j'ai faits"
Je chante à travers une paire de collants tendus

Continuant en bas de la page
La reine de Haverstock Hill
Sur une scène en marbre
Arrive et nous parle des

Cassettes et boyaux de chat
Un sac criard mais
Je grille une pignon
Et je la sers dans ma cabane

En bas, ils jouent de la transe encore
Cette horrible guitare flexible
À travers le sol encore
Il est 9h du matin, jusqu'à ce que je pleure

Et Le Temps et un Mot, mon ami
M'inspire plus que les guitares
Jouant en quatre qui se terminent
Exactement comme ils ont commencé

Six mois sans dispute
Une fille avec des tresses comme les tiennes
C'est ce que j'ai toujours voulu
J'aurais dû le faire avant

La deuxième ou la troisième tentative
Pour faire de quelqu'un le mien
Semble avoir fonctionné pour l'instant
Je pense que je vais bien