Caso Perdido - Max Viana translation in Russian

Caso Perdido

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Bem, se você não quer
Não me olha assim
Nem dê corda a um vai-não-vem
Bom pra ninguém

Sei, gosta de brincar
Com esse poder
E no fim o seu refém
Será você

Me leva escondido na mente
E mente pra sua imaginação
É um caso perdido pra sempre
Sempre entre a amizade e a paixão
Entre a culpa e o tesão
Entre o real e a ilusão

Pois quem te vê, quer pra sempre assim viver
Refém da imaginação
Entre o sim e o não ter
Como não te querer?

Безнадежный случай

Если ты не хочешь,
Не смотри на меня так,
Не давай надежду, это ни к чему,
Никому не хорошо от этого.

Знаю, тебе нравится играть
С этой властью,
Но в конце концов твоим заложником
Станешь ты сама.

Ты носишь меня в своих мыслях,
И лжешь своему воображению.
Это безнадежный случай,
Всегда между дружбой и страстью,
Между виной и желанием,
Между реальностью и иллюзией.

Ведь тот, кто тебя видит, хочет навсегда остаться,
Заложником воображения,
Между "да" и его отсутствием,
Как я могу не хотеть тебя?

Если ты не хочешь,
Не смотри на меня так,
Не давай надежду, это ни к чему,
Никому не хорошо от этого.

Знаю, тебе нравится играть
С этой властью,
Но в конце концов твоим заложником
Станешь ты сама.

Ты носишь меня в своих мыслях,
И лжешь своему воображению.
Это безнадежный случай,
Всегда между дружбой и страстью,
Между виной и желанием,
Между реальностью и иллюзией.

Ведь тот, кто тебя видит, хочет навсегда остаться,
Заложником воображения,
Между "да" и его отсутствием,
Как я могу не хотеть тебя?