Lyrics and translation Max de Castro - A História da Morena Nua Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnaval

A História da Morena Nua Que Abalou as Estruturas do Esplendor do Carnaval

Se desfez dos adereços e se vestiu de nua
Se banhou em purpurina ainda na concentração
Padecer no anonimato despertou os seus desejos, ah não
E lotada de alegria se entregou a multidão, ah-na
Não sabia o samba enredo mas sorrir sabia até de cor
Uma flor recém formada, atrevida, linda e sensual
Sob o olhar dos refletores, sempre doce imaginava
Um imenso baile funk só que era carnaval
Quanto mais a morena funkeava
A galera ensandecida queria mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás
Quanto mais a morena funkeava
A galera ensandecida queria mais, pedia mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás
Tamborins em desencontro enquanto o surdo atravessava
Foi-se os pontos da escola no quesito de harmonia
Pois até o mestre-sala e a comissão de frente
Se renderam aos pobres passos que a morena introduzia
Momentaneamente cega pelos flashs da ilusão
Mais um corpo de passista para a fama debutou
Nem pensou quando falava numa rede de TV
Que foi por causa dela que a escola não ganhou
Quanto mais a morena funkeava
A galera ensandecida queria mais, pedia mais
A morena enlouqueceu a bateria, ai-ai-ai
E a cadência foi ficando pra trás
Quanto mais a morena funkeava, ai-ai-ai
A galera ensandecida queria mais, pedia mais
A morena enlouqueceu a bateria
E a cadência foi ficando pra trás

L'histoire de la peau nue qui a bouleversé l'éclat du carnaval

Tu as abandonné tes accessoires et t'es habillée toute nue
Tu t'es baignée dans des paillettes avant même la concentration
Souffrir dans l'anonymat a réveillé tes désirs, ah non
Et pleine de joie, tu t'es livrée à la foule, ah-na
Tu ne connaissais pas le samba enredo, mais tu savais sourire par cœur
Une fleur nouvellement formée, audacieuse, belle et sensuelle
Sous le regard des projecteurs, tu imaginais toujours douce
Un immense bal funk, mais c'était le carnaval
Plus la peau brune funkea
Le public enragé en voulait plus
La peau brune a rendu la batterie folle
Et la cadence a pris du retard
Plus la peau brune funkea
Le public enragé en voulait plus, demandait plus
La peau brune a rendu la batterie folle
Et la cadence a pris du retard
Des tambours en désaccord tandis que le surdo traversait
Les points de l'école ont disparu en termes d'harmonie
Car même le maître de cérémonie et le comité de devant
Se sont rendus aux pauvres pas que la peau brune introduisait
Momentanément aveugle par les flashs de l'illusion
Un autre corps de danseuse pour la gloire a fait ses débuts
Elle n'a pas réfléchi quand elle parlait sur un réseau de télévision
Que c'est à cause d'elle que l'école n'a pas gagné
Plus la peau brune funkea
Le public enragé en voulait plus, demandait plus
La peau brune a rendu la batterie folle, ai-ai-ai
Et la cadence a pris du retard
Plus la peau brune funkea, ai-ai-ai
Le public enragé en voulait plus, demandait plus
La peau brune a rendu la batterie folle
Et la cadence a pris du retard