Lyrics and translation Max de Castro - Afrosamba

Afrosamba

Já era quase de manhã, foi que eu senti, sipan
Uma coisa estranha, eu não entendi
Um afrosamba tocando ao longe

Parecia até 1966 outra vez
E o batuque foi tomando todo meu corpo
Eu corria pela rua feito um louco
Ia mesmo pela contramão
Um escola em dispersão

Entre o suor, alegria e o cansaço
Que será que eu faço?
Encontrei meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Sapatos na mão, plumas pelo chão
Quanta desilusão
Quanta tristeza cabe numa solidão
E eu corria, corria mais era como um sonho
Andava em câmera lenta
Quanto mais perto, mais longe
Vindo de todos os lugares ao mesmo tempo
O som atravessava a noite

Quem se espantou é bom fugir agora
Depois não vai dar mais pra correr
Quem duvidou cola que agora
Vai ver que esta noite vai ter

Eu não sabia mas agora eu sei
Quem foi mendigo agora é o rei

O rei do afrosamba chegou
Vambora nessa batucada
O rei do afrosamba chamou Simbora vamos (eu vou) deixar cair

Afrosamba

C'était presque le matin, j'ai senti, chuchotement
Une chose étrange, je ne comprenais pas
Un afrosamba jouait au loin

Cela ressemblait à 1966 encore une fois
Et le rythme a pris tout mon corps
Je courais dans la rue comme un fou
J'allais même à contresens
Une école en dispersion

Entre la sueur, la joie et la fatigue
Que vais-je faire ?
J'ai trouvé mon morceau sur l'avenue
En chemise jaune
Des chaussures à la main, des plumes sur le sol
Quelle désillusion
Combien de tristesse tient dans une solitude
Et je courais, je courais plus c'était comme un rêve
Je marchais au ralenti
Plus c'était près, plus c'était loin
Venu de tous les endroits en même temps
Le son traversait la nuit

Celui qui a été surpris, il vaut mieux fuir maintenant
Après, tu ne pourras plus courir
Celui qui a douté colle-toi car maintenant
Tu verras que ce soir il y aura

Je ne le savais pas, mais maintenant je sais
Celui qui était mendiant est maintenant le roi

Le roi de l'afrosamba est arrivé
Vambora dans ce rythme
Le roi de l'afrosamba a appelé Simbora allons (je vais) laisser tomber