Lyrics and translation Max de Castro - Calaram a Voz do Nosso Amor

Calaram a Voz do Nosso Amor

Esses dois olhos tristes
Que a terra há de comer
Viram uma grande injustiça acontecer
Calaram a voz do nosso amor

Nosso amor foi o grande amor
O mais desejado e celebrado amor
Quanto amor, tanto amor(nunca se viu assim)
Inundava de alegrias cidades tristes

Nosso amor era negro
Nosso amor era lindo
Mais um brasileiro comum
Mais um inocente útil

Esses dois olhos tristes
Que a terra há de comer
Viram uma grande injustiça acontecer
Calaram a voz do nosso amor

Mas não se pode bobear
Não se pode vacilar
Quando tudo vai bem
Tudo está no lugar
Sempre aparece alguém
Pra cortar a nossa onda
E de repente o laço desatinou
Calaram a voz do nosso amor
Que mesmo mudo ainda disse
Ninguém me proíbe
Você se foi e eu fiquei completamente perdido
Meu pobre coração é um negócio vazio

Nasci no olho do furacão
E vivo na periferia do seu alto falante
Disparo pra matar meu silêncio
Contra os corações arrogantes
Eu sou terrível

Nasci no olho do furacão
E vivo na periferia do seu alto falante
Disparo pra matar meu silêncio
Contra os corações arrogantes
Eu sou terrível (não vou parar)

É a polícia que desce a porrada
É o político que rouba milhões
É a perpetuação da impunidade
É a justiça que é lenta demais
É a criança que chora de fome
É o homem que explora menores
É a renda mal dividida
É o choro de muitas mães

Esses dois olhos tristes
Que a terra há de comer
Viram tanta injustiça acontecer
Calaram a voz do nosso amor

Ils ont réduit au silence la voix de notre amour

Ces deux yeux tristes
Que la terre va manger
Ont vu une grande injustice se produire
Ils ont réduit au silence la voix de notre amour

Notre amour était le grand amour
L'amour le plus désiré et célébré
Tant d'amour, tant d'amour (jamais vu de tel)
Inondait de joie les villes tristes

Notre amour était noir
Notre amour était beau
Un Brésilien ordinaire de plus
Un autre innocent utile

Ces deux yeux tristes
Que la terre va manger
Ont vu une grande injustice se produire
Ils ont réduit au silence la voix de notre amour

Mais on ne peut pas se permettre de se relâcher
On ne peut pas se permettre de vaciller
Lorsque tout va bien
Tout est à sa place
Quelqu'un apparaît toujours
Pour couper notre vague
Et soudainement, le lien s'est brisé
Ils ont réduit au silence la voix de notre amour
Qui, même silencieux, a encore dit
Personne ne me l'interdit
Tu es partie et je suis complètement perdu
Mon pauvre cœur est un vide

Je suis né dans l'œil du cyclone
Et je vis en périphérie de ton haut-parleur
Je tire pour tuer mon silence
Contre les cœurs arrogants
Je suis terrible

Je suis né dans l'œil du cyclone
Et je vis en périphérie de ton haut-parleur
Je tire pour tuer mon silence
Contre les cœurs arrogants
Je suis terrible (je ne m'arrêterai pas)

C'est la police qui tabasse
C'est le politicien qui vole des millions
C'est la perpétuation de l'impunité
C'est la justice qui est trop lente
C'est l'enfant qui pleure de faim
C'est l'homme qui exploite les mineurs
C'est la répartition inégale des revenus
C'est le chagrin de nombreuses mères

Ces deux yeux tristes
Que la terre va manger
Ont vu tant d'injustice se produire
Ils ont réduit au silence la voix de notre amour