Lyrics and translation Max de Castro - Sempre aos Domingos
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p′ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Eu
disse
televisão
J'ai
dit
la
télévision
Mas
eu
não
posso
acreditar
Mais
je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p'ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Domingo
é
um
dia
de
acordar
tarde
Dimanche
est
un
jour
pour
se
réveiller
tard
Ninguém
cai
da
cama
antes
das
10
ou
11
Personne
ne
sort
du
lit
avant
10
ou
11
heures
Carinho
no
domingo
é
o
mais
caprichado
L'affection
le
dimanche
est
la
plus
sophistiquée
É
tempo
de
beijo
na
boca,
na
barriga
ou
no
peito
do
pé
C'est
le
moment
des
baisers
sur
la
bouche,
sur
le
ventre
ou
sur
le
bout
du
pied
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p′ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Domingo
é
um
dia
que
em
muitas
linguas
Dimanche
est
un
jour
qui
dans
de
nombreuses
langues
É
denominado
um
dia
de
sol
(lá
vem
o
sol)
Est
appelé
un
jour
de
soleil
(voici
le
soleil)
Na
praia,
no
campo
ou
no
meio
da
rua
À
la
plage,
à
la
campagne
ou
au
milieu
de
la
rue
Na
quadra
ou
na
campo
de
terra,
na
pelada
ou
no
basketball
Sur
le
terrain
ou
sur
le
terrain
de
terre,
dans
le
football
ou
dans
le
basket-ball
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
pra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Almoço
no
domingo
é
um
rito
sagrado
Le
déjeuner
du
dimanche
est
un
rite
sacré
Não
chega
na
mesa
antes
das
3 e
meia
Il
n'arrive
pas
à
table
avant
15h30
Feijão,
macarrão,
maionese,
salada
Haricots,
pâtes,
mayonnaise,
salade
E
aquela
cerveja
gelada,
sossego
e
conversa
fiada
Et
cette
bière
fraîche,
la
tranquillité
et
les
bavardages
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p'ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p'ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Depois
do
almoço
e
antes
da
lomba
Après
le
déjeuner
et
avant
la
sieste
Tem
sempre
a
manha
de
levar
um
som
(1,
2,
1,
2)
Il
y
a
toujours
le
plaisir
d'écouter
de
la
musique
(1,
2,
1,
2)
Na
garagem,
quintal
ou
no
meio
da
sala
Au
garage,
dans
la
cour
ou
au
milieu
du
salon
O
som
vai
pulsando
na
caixa
e
balança
o
quarteirão
Le
son
pulse
dans
les
haut-parleurs
et
fait
vibrer
le
quartier
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p′ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Eu
não
posso
acreditar
Je
n'arrive
pas
à
croire
Que
não
há
nada
melhor
p′ra
fazer
Qu'il
n'y
a
rien
de
mieux
à
faire
Numa
tarde
de
domingo
que
ver
televisão
Un
dimanche
après-midi
que
de
regarder
la
télévision
Só
se
vive
uma
vez
eu
quero
aproveitar
On
ne
vit
qu'une
fois,
je
veux
profiter
E
além
disso
logo
cedo
eu
vou
trabalhar
Et
puis
de
toute
façon,
je
vais
travailler
tôt
É
a
vida
vem
em
ondas
como
o
mar
La
vie
vient
en
vagues
comme
la
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.