Lyrics and translation Max de Castro - Sempre aos Domingos

Sempre aos Domingos

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão
Eu disse televisão

Mas eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Domingo é um dia de acordar tarde
Ninguém cai da cama antes das 10 ou 11
Carinho no domingo é o mais caprichado
É tempo de beijo na boca, na barriga ou no peito do pé

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Domingo é um dia que em muitas linguas
É denominado um dia de sol (lá vem o sol)
Na praia, no campo ou no meio da rua
Na quadra ou na campo de terra, na pelada ou no basketball

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor pra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Almoço no domingo é um rito sagrado
Não chega na mesa antes das 3 e meia
Feijão, macarrão, maionese, salada
E aquela cerveja gelada, sossego e conversa fiada

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p'ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Depois do almoço e antes da lomba
Tem sempre a manha de levar um som (1, 2, 1, 2)
Na garagem, quintal ou no meio da sala
O som vai pulsando na caixa e balança o quarteirão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Eu não posso acreditar
Que não há nada melhor p′ra fazer
Numa tarde de domingo que ver televisão

Só se vive uma vez eu quero aproveitar
E além disso logo cedo eu vou trabalhar
É a vida vem em ondas como o mar

Всегда по воскресеньям

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.
Я сказал телевизор.

Но я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Воскресенье - день, чтобы просыпаться поздно,
Никто не встает с постели раньше 10 или 11.
Ласка в воскресенье самая нежная,
Время для поцелуев в губы, в живот или в ступню.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Воскресенье - день, который на многих языках
Называется солнечным днем (вот и солнышко).
На пляже, в поле или посреди улицы,
На площадке или на земляном поле, в футбол или баскетбол.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Обед в воскресенье - священный ритуал,
Он не появляется на столе раньше половины четвертого.
Фасоль, макароны, майонез, салат
И то самое холодное пиво, спокойствие и пустые разговоры.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

После обеда и перед ужином
Всегда есть желание включить музыку (1, 2, 1, 2).
В гараже, во дворе или посреди комнаты
Звук пульсирует в колонках и сотрясает весь квартал.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Я не могу поверить,
Что нет ничего лучше,
В воскресный день, чем смотреть телевизор.

Живем только раз, и я хочу наслаждаться этим,
К тому же рано утром мне идти на работу.
Такова жизнь, она идет волнами, как море.