Lyrics and translation MaxNormal.TV - Laf Nag

Laf Nag

Max: At the end of the day,
I'm on my way
Home on the highway,
Thank god it's Friday,

Max Normal in 9 to 5,
You know the vibe,
Pull some overtime, clock out,
Then home to wife.

Then I noticed that I don't know where the hell I am,
Must've taken a wrong turn,
Shit, let me phone home,
(Phone Ringing) "Hey Honey,
Listen don't get cross,
I'm gonna be a little late, I'm just a bit lost."

(She says: "You promised me you'd come ... I can't believe... Don't do this... don't do this to me.")

Woah it's breaking up,
I've got bad reception,
I've got a crap connection,
I'm just gonna get directions,
Go back to the intersection,
Wind down my window,
To speak to some kids,
But before I speak the kids go:

(HOOK)
Tik, Tik Lollypop,
Allie vinger bang bang, rou soos die Son
[No fucking clue]
Papa papa pas op vir die Neon Don

Max: Ok, nice,
Don't know what the hell that was all about
Let me speak to these two guys coming round the corner now

[No fucking clue]

Neon Don: Can I help you?

Max: Hi guys, I made a bum steer,
Do you know how I get to the highway from here?

Neon Don: Shit for brains it's kinda hard to explain,
I still don't wanna put a (?) strain on your brain.

Max: Uh, what are you doing?

[They get in the car]
Gangster B: It's ok, we can show you the way.

Neon Don: If you want to get to the highway drive straight.

Max: Hi, I'm Max Normal!

Neon Don: Dress code strictly formal? Not quite.

[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]
[No fucking clue]

Neon Don: Don't leave here Maxi, right-o you got it?
Oh my god, what's this here in your wallet?
[Don pulls a picture of Max's wife out]
Don: Oh, visie day look a meisie
Gangster B: Face me
Don: Kyk hie
Gangster B: Hello baby
Max: Hey that's my wife

Don: Uh Max, you got a nice suit
Advise my now kyk hie why you wearing my shoes?
Max: Uh these are my shoes
Don: Come on don't be insecure
I'm a size nine let my try them on to be sure
Daas it now, fits it snug like a glove
Take a puff my bru
Max: Uhhh no thank you
[Don cocks a gun]
Don: Smoke this or I smoke you
[Max takes a tiny puff]
Uh uh uh Max, that won't do
Ganster B: Don't take a moffie skyf Max, you better klap it
Don: Puff it! Do it! [?]
[Max Takes a bunch of big hits!]
[Laughter]

(Hook)

Max: Whoo Jesus H. Christ
Goin on, don't know what's going on, deep space naai
Getting insecure, very bad feeling
Creepy flowing
Need to go sleep or go pee, a homie
Laughing at me with no teeth oh jeez
Shit is so deep
My brain's custard
What's happening
I don't understand, Max in wonderland
Wearin nothing but his flippin underpants
Neon Don's in my socks and my shoes
Plus he's rocking my suit
Fuck it I'm too
High to open up the door let me climb through
The window
Huh where are we?
Half inside half outside my body
What's that noise? Sounds like a party
Down a little passage and go open a black gate
Old woman: Hey go through the back gate!
Fuckin creepy!
An old lady reading a bible by her bed watching TV
By the back door
Into the back yard
I'm at peace thank god
A big black dog!
[Hey!]

The lights get dim
Everybody says Hi to Don
I'm with him!
A lot of boob tube tops, a lot of low rise jeans
Hi everybody don't mind me
Cold beer's pumpin out the freezer in the garage
Don gettin jiggy with some chicky with a fat ass
Some guys by the ride playing dominoes go
[Go Donny Don go Donny Don go]
God my head's fried
I got the red eyes
Little kids running around way after bedtime
Lookin funky in my undies
Still need to wee
Don grabs the mic on the karaoke machine
Don: Wie maak die jol vol? [TRANSLATION: Who Fills The Room? / Who Rocks The House?]
Crowd: Donnie maak die jol vol! [TRANSLATION: Don Fills the Room]
Don: Wie maak die jol vol?
Crowd: Donnie maak die jol vol!
Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go! Go Donnie! Go go!
Gangsta B: Maxi in the ghetto!
Crowd: And not the ghetto!
Maxi in the ghetto!
And not the ghetto!
Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say! Go Maxi! Say say!
Yepa!

Max: My mind's open third eye strobing
When Neon Don's brand new cellphone rings
Don: Hello
(Wife: "Is Max there?")
Don: "Jis one's your wife Maxi"
Hi honey
(Wife: "I thought you were dead!")
Don't say that, I'm just hanging with some new friends in the Cape Flats
(Wife: "I thought you were laf nag!")
Eh don't say that! Listen I got another call on hold, I'll call you straight back

(Hook)

Max: This is not a? day
I'm on my way
Home on the highway
In my underpants
Hitchhiking,
What are those lights?
I was so frightened,
Woo, what a night!
Ooh, there's a white van, cool!
So glad you guys stopped
Out the white van jumped two white cops

Cops: Is everything all right with you?"

Max: Nee, alles is kwaad my bru!

(There's a LOT MORE but I don't speak afrikaans so I have no idea what they're saying when they speak it.)

Raleur Nocturne

Max : Au final,
Je suis en route
Vers la maison sur l'autoroute,
Dieu merci c'est vendredi,

Max Normal de 9h à 17h,
Tu connais l'ambiance,
Faire des heures sup, pointer,
Puis rentrer à la maison auprès de ma femme.

Puis j'ai remarqué que je ne sais pas où je suis,
J'ai dû prendre une mauvaise direction,
Merde, laisse-moi téléphoner à la maison,
(Sonnerie du téléphone) "Salut chérie,
Écoute, ne te fâche pas,
Je vais être un peu en retard, je suis un peu perdu."

(Elle dit : "Tu m'avais promis que tu viendrais... Je n'arrive pas à croire... Ne me fais pas ça... ne me fais pas ça.")

Woah, ça coupe,
J'ai une mauvaise réception,
J'ai une connexion merdique,
Je vais juste prendre des indications,
Retourner à l'intersection,
Baisser ma vitre,
Pour parler à des jeunes,
Mais avant que je ne parle, les jeunes disent :

(REFR.)
Tik, Tik Sucette,
Allie vinger bang bang, rou soos die Son
[Aucune idée]
Papa papa fais gaffe au Neon Don

Max : Ok, sympa,
Je ne sais pas ce que c'était que ça
Laisse-moi parler à ces deux gars qui arrivent au coin de la rue

[Aucune idée]

Neon Don : Je peux vous aider ?

Max : Salut les gars, j'ai fait une erreur de navigation,
Vous savez comment on fait pour aller à l'autoroute d'ici ?

Neon Don : Merde de cerveau, c'est un peu difficile à expliquer,
Je ne veux toujours pas mettre ta cervelle à rude épreuve.

Max : Euh, qu'est-ce que tu fais ?

[Ils montent dans la voiture]
Gangster B : C'est bon, on peut te montrer le chemin.

Neon Don : Si tu veux aller à l'autoroute, va tout droit.

Max : Salut, je suis Max Normal !

Neon Don : Code vestimentaire strictement formel ? Pas vraiment.

[Aucune idée]
[Aucune idée]
[Aucune idée]
[Aucune idée]

Neon Don : Ne pars pas d'ici Maxi, compris ?
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça dans ton portefeuille ?
[Don sort une photo de la femme de Max]
Don : Oh, regarde-moi cette fille
Gangster B : Regarde-moi
Don : Regarde ici
Gangster B : Salut bébé
Max : Hé c'est ma femme

Don : Euh Max, tu as un beau costume
Dis-moi maintenant pourquoi tu portes mes chaussures ?
Max : Euh ce sont mes chaussures
Don : Allez, ne sois pas coincé
Je fais du 43, laisse-moi les essayer pour être sûr
Voilà, ça me va comme un gant
Prends une taffe mon pote
Max : Euh non merci
[Don dégoupille une arme]
Don : Fume ça ou je te fume
[Max prend une petite bouffée]
Euh euh euh Max, ça ne va pas le faire
Gangster B : Ne fais pas semblant Max, tu ferais mieux de tirer dessus
Don : Tire dessus ! Fais-le ! [?]
[Max prend une série de grosses taffes !]
[Rires]

(REFR.)

Max : Whoo Jésus H. Christ
Ce qui se passe, je ne sais pas ce qui se passe, putain d'espace
Je ne suis pas à l'aise, très mauvais pressentiment
Flipper rampant
J'ai besoin d'aller dormir ou faire pipi, un pote
Se moque de moi sans dents, oh mon dieu
C'est tellement profond
Mon cerveau est en bouillie
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas, Max au pays des merveilles
Ne portant rien d'autre que son putain de caleçon
Neon Don est dans mes chaussettes et mes chaussures
En plus il porte mon costume
Merde, je suis trop
Défoncé pour ouvrir la porte, laisse-moi passer par
La fenêtre
Hein où sommes-nous ?
À moitié à l'intérieur, à moitié à l'extérieur de mon corps
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? On dirait une fête
Descendre un petit passage et aller ouvrir un portail noir
Vieille femme : Hé passe par le portail arrière !
Putain de flippant !
Une vieille dame lisant une bible sur son lit en regardant la télé
Par la porte de derrière
Dans le jardin de derrière
Je suis en paix, dieu merci
Un gros chien noir !
[Hé !]

Les lumières s'éteignent
Tout le monde salue Don
Je suis avec lui !
Beaucoup de hauts à tubes, beaucoup de jeans taille basse
Salut tout le monde, ne faites pas attention à moi
La bière fraîche coule à flots du congélateur dans le garage
Don se déhanche avec une nana qui a un gros cul
Des gars à côté de la voiture jouent aux dominos
[Allez Donny Don allez Donny Don allez]
Mon dieu, ma tête est cuite
J'ai les yeux rouges
Des petits enfants qui courent partout bien après l'heure du coucher
J'ai l'air funky en caleçon
J'ai encore envie de pisser
Don attrape le micro sur le karaoké
Don : Qui fait vibrer la salle ?
La foule : Donnie fait vibrer la salle !
Don : Qui fait vibrer la salle ?
La foule : Donnie fait vibrer la salle !
Allez Donnie ! Allez allez ! Allez Donnie ! Allez allez ! Allez Donnie ! Allez allez ! Allez Donnie ! Allez allez !
Gangsta B : Maxi dans le ghetto !
La foule : Et pas le ghetto !
Maxi dans le ghetto !
Et pas le ghetto !
Allez Maxi ! Dis dis ! Allez Maxi ! Dis dis ! Allez Maxi ! Dis dis !
Ouais !

Max : Mon esprit est ouvert, mon troisième œil clignote
Quand le tout nouveau téléphone portable de Neon Don sonne
Don : Allô
(Femme : "Est-ce que Max est là ?")
Don : "C'est ta femme Maxi"
Salut chérie
(Femme : "Je te croyais mort !")
Ne dis pas ça, je suis juste avec de nouveaux amis dans les Cape Flats
(Femme : "Je te croyais en train de faire la fête !")
Eh ne dis pas ça ! Écoute, j'ai un autre appel en attente, je te rappelle tout de suite

(REFR.)

Max : Ce n'est pas une journée ?
Je suis en route
Vers la maison sur l'autoroute
En caleçon
Je fais du stop,
Qu'est-ce que c'est que ces lumières ?
J'ai eu tellement peur,
Woo, quelle soirée !
Ooh, il y a une camionnette blanche, cool !
Je suis content que vous vous soyez arrêtés
De la camionnette blanche sont sortis deux flics blancs

Flics : Tout va bien pour vous ?"

Max : Non, tout va mal mon pote !

(Il y a BEAUCOUP PLUS mais je ne parle pas afrikaans donc je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent lorsqu'ils le parlent.)