Lyrics and translation Maxi Priest - It Ain't Easy

It Ain't Easy

When I was a boy
I never knew much joy
I only spoke when I was told to speak
To sit up straight and be well behaved
And to eat when I was told to eat
As I grew up I got to realize in order to survive
You've got to shout real loud and fight real hard
So you can stay alive
It ain't easy
Lord it ain't easy
Living in the world today
Living in the world today
When I reached my teens
I was on the scene
Going raving and getting high
And though I hated the world
But I loved my girl and for my best friend I would die
Now I am a man I get to understand
Some life philosophy
You've got to take what you get from life today
'Cause tomorrow may never be
Now the years have passed
And the time is moving faster every day
I take the good with the bad
And dance with the sad
As I move along the way
Been in love nothing lost
And now I stand and watch our children play
And when they ask why does that man look so sad
I just turn to them and say
Can't you see living ain't easy
Can't you see life ain't easy
Today today today

Это нелегко

Когда я был мальчишкой,
Я не знал особой радости.
Говорил, только когда мне разрешали,
Сидеть прямо и вести себя хорошо,
И есть, когда мне говорили.
Взрослея, я понял, чтобы выжить,
Нужно кричать изо всех сил и бороться изо всех сил,
Чтобы остаться в живых.
Это нелегко,
Господи, это нелегко,
Жить в этом мире сегодня,
Жить в этом мире сегодня.
Когда я стал подростком,
Я был в гуще событий,
Тусовался и отрывался.
И хотя я ненавидел мир,
Я любил свою девушку, и за лучшего друга я бы умер.
Теперь я мужчина, я начинаю понимать
Некоторую жизненную философию:
Ты должен брать от жизни то, что можешь сегодня,
Потому что завтра может и не быть.
Теперь годы прошли,
И время бежит всё быстрее с каждым днём.
Я принимаю хорошее с плохим,
И танцую с грустью,
Пока иду своим путём.
Был влюблён, ничего не потеряно,
И теперь я стою и смотрю, как играют наши дети.
И когда они спрашивают, почему этот мужчина выглядит таким грустным,
Я просто поворачиваюсь к ним и говорю:
Разве вы не видите, жить нелегко,
Разве вы не видите, жизнь нелегко
Сегодня, сегодня, сегодня.