Sem o Teu Amor pra Mim - MAXI translation in German

Sem o Teu Amor pra Mim

Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

(VERSO 1)
Nós os dois um amor, uma paixão.
Uma vida, um sentimento, complemento de uma força,
Sentida, ferida!
Quero ser o teu amante, cavaleiro andante, errante,
Petulante, por te ter só para mim (ah-ah) é mesmo assim
Este amor que sinto, que pinto, na tela da minha vida
Tão corrida, tão sofrida.
Sei que tento que o tempo não se esgote em momentos
Sem sentido de tempo perdido, e a passagem é breve
Como a neve que cai.
Que derrete, desaparece!
É por isso que te digo que quero ficar contigo.
Não me quero sentir frustrado, obrigado a viver em solidão.
Quero te ter a meu lado, beijar-te, amar-te, olhar para ti.!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá. (não dá)
Já não dá é mais para aguentar, viver assim... (viver assim)
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah) sem o teu amor, ah-ah.

(VERSO 2)
Deixa-me que te diga o que tenho para dizer, yah!
Deixa-me falar do que tenho para falar!
Só quero que me ouças, e depois de te falar, só quero que me expliques
O que tens que me explicar!
Por tudo o que passei, lugares onde andei,
Sonho que sonhei, procuro ser alguém, nesse mundo cão!
Fazer a diferença no positivo,
Tudo isso é relativo, já não peço que me
Batas nas costas, porque sabes que me tens na mão,
Brincas com o meu corpo e jogas com o meu coração!
Tu queres mas não sabes bem o quê!
E perdes, nem queres saber qual o porquê!
Para quê sofrer se eu sei que não te
Posso ter?! Para quê amar?! Para quê amar?!!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah, sem o teu amor, ah-ah)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim.
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor...

Ohne deine Liebe für mich

Du denkst, ich will dich nur täuschen, das geht nicht.
Es geht nicht mehr, es ist nicht mehr auszuhalten, so zu leben...
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ich es machen soll.!
Denn ich. Ich kann nicht mehr leben, ohne deine Liebe für mich.

(VERS 1)
Wir beide, eine Liebe, eine Leidenschaft.
Ein Leben, ein Gefühl, die Ergänzung einer Kraft,
Gefühlt, verwundet!
Ich will dein Liebhaber sein, dein Ritter, wandernd, irrend,
Ungestüm, um dich nur für mich zu haben (ah-ah), so ist es nun mal
Diese Liebe, die ich fühle, die ich male, auf der Leinwand meines Lebens
So gehetzt, so leidend.
Ich versuche, dass die Zeit nicht in Momenten verrinnt
Ohne Sinn, verlorene Zeit, und die Zeit vergeht so schnell
Wie der Schnee, der fällt.
Der schmilzt, verschwindet!
Deshalb sage ich dir, dass ich bei dir bleiben will.
Ich will mich nicht frustriert fühlen, gezwungen, in Einsamkeit zu leben.
Ich will dich an meiner Seite haben, dich küssen, dich lieben, dich ansehen.!

(REFRAIN)
Du denkst, ich will dich nur täuschen, das geht nicht. (das geht nicht)
Es geht nicht mehr, es ist nicht mehr auszuhalten, so zu leben... (so zu leben)
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ich es machen soll.!
Denn ich. Ich kann nicht mehr leben, ohne deine Liebe für mich.
(Ah-ah) ohne deine Liebe, ah-ah.

(VERS 2)
Lass mich dir sagen, was ich zu sagen habe, yah!
Lass mich darüber sprechen, was ich zu sagen habe!
Ich will nur, dass du mir zuhörst, und nachdem ich gesprochen habe, will ich nur, dass du mir erklärst
Was du mir zu erklären hast!
Für alles, was ich durchgemacht habe, Orte, an denen ich war,
Träume, die ich geträumt habe, ich versuche, jemand zu sein, in dieser grausamen Welt!
Einen positiven Unterschied machen,
All das ist relativ, ich bitte dich nicht mehr, dass du mir
Auf die Schulter klopfst, denn du weißt, dass du mich in der Hand hast,
Du spielst mit meinem Körper und spielst mit meinem Herzen!
Du willst, aber du weißt nicht genau was!
Und du verlierst, du willst nicht einmal wissen, warum!
Warum leiden, wenn ich weiß, dass ich dich nicht
Haben kann?! Warum lieben?! Warum lieben?!!

(REFRAIN)
Du denkst, ich will dich nur täuschen, das geht nicht.
Es geht nicht mehr, es ist nicht mehr auszuhalten, so zu leben...
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ich es machen soll.!
Denn ich. Ich kann nicht mehr leben, ohne deine Liebe für mich.
(Ah-ah, ohne deine Liebe, ah-ah)
Du denkst, ich will dich nur täuschen, das geht nicht.
Es geht nicht mehr, es ist nicht mehr auszuhalten, so zu leben.
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie ich es machen soll.!
Denn ich. Ich kann nicht mehr leben, ohne deine Liebe für mich.

Ohne deine Liebe für mich.
Ohne deine Liebe für mich.
Ohne deine Liebe...