Sem o Teu Amor pra Mim - MAXI translation in French

Sem o Teu Amor pra Mim

Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

(VERSO 1)
Nós os dois um amor, uma paixão.
Uma vida, um sentimento, complemento de uma força,
Sentida, ferida!
Quero ser o teu amante, cavaleiro andante, errante,
Petulante, por te ter só para mim (ah-ah) é mesmo assim
Este amor que sinto, que pinto, na tela da minha vida
Tão corrida, tão sofrida.
Sei que tento que o tempo não se esgote em momentos
Sem sentido de tempo perdido, e a passagem é breve
Como a neve que cai.
Que derrete, desaparece!
É por isso que te digo que quero ficar contigo.
Não me quero sentir frustrado, obrigado a viver em solidão.
Quero te ter a meu lado, beijar-te, amar-te, olhar para ti.!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá. (não dá)
Já não dá é mais para aguentar, viver assim... (viver assim)
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah) sem o teu amor, ah-ah.

(VERSO 2)
Deixa-me que te diga o que tenho para dizer, yah!
Deixa-me falar do que tenho para falar!
Só quero que me ouças, e depois de te falar, só quero que me expliques
O que tens que me explicar!
Por tudo o que passei, lugares onde andei,
Sonho que sonhei, procuro ser alguém, nesse mundo cão!
Fazer a diferença no positivo,
Tudo isso é relativo, já não peço que me
Batas nas costas, porque sabes que me tens na mão,
Brincas com o meu corpo e jogas com o meu coração!
Tu queres mas não sabes bem o quê!
E perdes, nem queres saber qual o porquê!
Para quê sofrer se eu sei que não te
Posso ter?! Para quê amar?! Para quê amar?!!

(REFRÃO)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim...
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.
(Ah-ah, sem o teu amor, ah-ah)
Pensas que só quero te enganar, não dá.
Já não dá é mais para aguentar, viver assim.
Eu já nem sei bem como fazer.!
Porque eu. Eu já não consigo mais viver, sem o teu amor para mim.

Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor para mim.
Sem o teu amor...

Sans ton amour pour moi

Tu penses que je veux juste te tromper, impossible.
Ce n'est plus possible de supporter, vivre comme ça...
Je ne sais même plus quoi faire !
Parce que moi. Je ne peux plus vivre sans ton amour pour moi.

(VERSET 1)
Nous deux, un amour, une passion.
Une vie, un sentiment, le complément d'une force,
Ressentie, blessée !
Je veux être ton amant, chevalier errant, vagabond,
Présomptueux, pour t'avoir juste pour moi (ah-ah), c'est comme ça
Cet amour que je ressens, que je peins, sur la toile de ma vie
Si pressée, si douloureuse.
Je sais que j'essaie de ne pas laisser le temps s'épuiser en moments
Sans sens du temps perdu, et le passage est bref
Comme la neige qui tombe.
Qui fond, disparaît !
C'est pourquoi je te dis que je veux rester avec toi.
Je ne veux pas me sentir frustré, obligé de vivre dans la solitude.
Je veux t'avoir à mes côtés, t'embrasser, t'aimer, te regarder !

(REFRAN)
Tu penses que je veux juste te tromper, impossible. (impossible)
Ce n'est plus possible de supporter, vivre comme ça... (vivre comme ça)
Je ne sais même plus quoi faire !
Parce que moi. Je ne peux plus vivre sans ton amour pour moi.
(Ah-ah) sans ton amour, ah-ah.

(VERSET 2)
Laisse-moi te dire ce que j'ai à dire, yah !
Laisse-moi parler de ce que j'ai à dire !
Je veux juste que tu m'écoutes, et après t'avoir parlé, je veux juste que tu m'expliques
Ce que tu dois m'expliquer !
Pour tout ce que j'ai traversé, les endroits où j'ai été,
Le rêve que j'ai fait, je cherche à être quelqu'un, dans ce monde cruel !
Faire la différence dans le positif,
Tout cela est relatif, je ne te demande plus de me
Tapper dans le dos, parce que tu sais que tu me tiens dans la main,
Tu joues avec mon corps et tu joues avec mon cœur !
Tu veux mais tu ne sais pas vraiment quoi !
Et tu perds, tu ne veux même pas savoir pourquoi !
Pourquoi souffrir si je sais que je ne te
Peux pas avoir ?! Pourquoi aimer ?! Pourquoi aimer ?!

(REFRAN)
Tu penses que je veux juste te tromper, impossible.
Ce n'est plus possible de supporter, vivre comme ça...
Je ne sais même plus quoi faire !
Parce que moi. Je ne peux plus vivre sans ton amour pour moi.
(Ah-ah, sans ton amour, ah-ah)
Tu penses que je veux juste te tromper, impossible.
Ce n'est plus possible de supporter, vivre comme ça.
Je ne sais même plus quoi faire !
Parce que moi. Je ne peux plus vivre sans ton amour pour moi.

Sans ton amour pour moi.
Sans ton amour pour moi.
Sans ton amour...