Lyrics and translation Maxida Märak - Lät du henne komma närmre

Lät du henne komma närmre

Stod med garden nere hjärtat utanpå
Tomma öppna händer visade en själ blir två
Släppte tunga stenar du höll, tog emot
Sa att jag var lika vacker utanpå som jag var klok
Och din blick så mjuk jag var salig
Du som varit enkel bytte spår och blev allvarlig
Allt som varit klart bleknade bort, blev diffust
Som dina ögon byter färg när det blir ljust
Ville mötas någonstans där det var djupt
Inte längre rädd som jag var förut

Lät du henne komma närmre? Var hon vackrare än mig?
Det finns dagar då jag tänker mer på henne än på dig
Den här platsen är nån annans och jag måste hitta ut
Hur ska man älska nån som älskat nån förut?

Minns den första gången som hon släpptes in
Vill beskylla dig för allt, men skulden den är min
Kan inte längre se dig som jag kanske vill
Som en silhuett i sängen finns hon alltid tätt intill
Och jag undrar vad du tänker på
När du tittar upp i taket alla känslor utanpå
Och dina händer känns så kalla då
Dina löften känns så tomma, alla ursäkter så små

Lät du henne komma närmre? Var hon vackrare än mig?
Det finns dagar då jag tänker mer på henne än på dig
Den här platsen är nån annans och jag måste hitta ut
Hur ska man älska nån som älskat nån förut?

För jag kan känna hur hon luktar när du ligger nära
Som att doften sitter fast i ditt hår
Så har vi nånsin varit riktigt jävla kära
När det var så lätt att sudda bort alla år?

Lät du henne komma närmre? Var hon vackrare än mig?
Det finns dagar då jag tänker mer på henne än på dig
Den här platsen är nån annans och jag måste hitta ut
Hur ska man älska nån som älskat nån förut?

Lät du henne komma närmre? Var hon vackrare än mig?
Det finns dagar då jag tänker mer på henne än på dig
Den här platsen är nån annans och jag måste hitta ut
Hur ska man älska nån som älskat nån förut?

L'as-tu laissée s'approcher

Je me tenais là, la garde baissée, le cœur à l'extérieur
Des mains vides et ouvertes montraient une âme qui devient deux
J'ai lâché les lourdes pierres que tu tenais, je les ai reçues
Je t'ai dit que j'étais aussi belle à l'extérieur que j'étais intelligente
Et ton regard si doux, j'étais béate
Toi qui étais simple, tu as changé de voie et es devenu sérieux
Tout ce qui était clair s'est estompé, est devenu flou
Comme tes yeux changent de couleur quand il fait clair
Je voulais nous rencontrer quelque part où c'était profond
Ne plus avoir peur comme avant

L'as-tu laissée s'approcher ? Était-elle plus belle que moi ?
Il y a des jours où je pense plus à elle qu'à toi
Cet endroit appartient à quelqu'un d'autre et je dois trouver une issue
Comment peut-on aimer quelqu'un qui a aimé quelqu'un d'autre avant ?

Je me souviens de la première fois qu'elle a été admise
Je veux te blâmer pour tout, mais la culpabilité est la mienne
Je ne peux plus te voir comme je le voudrais peut-être
Comme une silhouette dans le lit, elle est toujours juste à côté
Et je me demande à quoi tu penses
Quand tu regardes le plafond, tous les sentiments à l'extérieur
Et tes mains semblent si froides alors
Tes promesses semblent si vides, toutes les excuses si petites

L'as-tu laissée s'approcher ? Était-elle plus belle que moi ?
Il y a des jours où je pense plus à elle qu'à toi
Cet endroit appartient à quelqu'un d'autre et je dois trouver une issue
Comment peut-on aimer quelqu'un qui a aimé quelqu'un d'autre avant ?

Car je peux sentir son odeur quand tu es près
Comme si son parfum était coincé dans tes cheveux
Alors, avons-nous jamais été vraiment amoureux ?
Quand il était si facile d'effacer toutes ces années ?

L'as-tu laissée s'approcher ? Était-elle plus belle que moi ?
Il y a des jours où je pense plus à elle qu'à toi
Cet endroit appartient à quelqu'un d'autre et je dois trouver une issue
Comment peut-on aimer quelqu'un qui a aimé quelqu'un d'autre avant ?

L'as-tu laissée s'approcher ? Était-elle plus belle que moi ?
Il y a des jours où je pense plus à elle qu'à toi
Cet endroit appartient à quelqu'un d'autre et je dois trouver une issue
Comment peut-on aimer quelqu'un qui a aimé quelqu'un d'autre avant ?