Lyrics and translation Maxida Märak - Nu blåser det på månen

Nu blåser det på månen

Blickar upp mot himlen
När ljuset här försvinner
Vi går mot strömmen
Stannar aldrig upp för tiden rinner
Tar dig på ryggen
Hela vägen så vi hinner
Håll kvar i mig, jag håller dig,
Jag lovar att vi vinner

Två gånger såg jag dig
Innan jag såg dig
Två gånger innan hela marken lyftes från mig
Vindarna vänder
Lika hårt som att dom slår dig
Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

Vill du klä av mig naken?
Jag vill klä av dig naken
Jag vill ha huden så nära
Och jag vill ha dig vaken
Kedjor kan lossna med tiden (tiden)
Men tiden går långsamt, och det blir tyngre när man strider

Så du väckte mig
Långsamt kom du mot mig
Rörde vid mitt ben
Så jag tryckte mig emot dig
Händer som nuddade, fingrar flätade ihop sig
Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

T-t-två, två gånger
Innan jag såg dig
Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

När åren börjar gå
Står jag vid din sida
Vill dela mina minnen med dig från det dåtida
Vi kan sväva
Nuddar aldrig mark
Lyfter varandra
Med dig intill mig blir jag stark

Med dig vill jag bli gammal fast tillsammans evigt unga
Luta mig emot dig, mina andetag blir tunga
Höjer mina blickar mot månen (månen)
Tar ned den hit, jag lovar
Baby, du ska få den

T-t-två, två gånger
Innan jag såg dig
Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

T-t-två, två gånger
Innan jag såg dig
Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

Dom viska' åt mig: "Bae, nu blåser det på månen"

Il souffle sur la lune maintenant

Je lève les yeux vers le ciel
Quand la lumière disparaît ici
On va à contre-courant
On ne s'arrête jamais, car le temps coule
Je te prends sur mon dos
Tout le chemin, pour qu'on ait le temps
Tiens-toi à moi, je te tiens,
Je te promets qu'on gagnera

Deux fois, je t'ai vu
Avant de te voir
Deux fois, avant que toute la terre ne soit arrachée de moi
Les vents tournent
Aussi fort qu'ils te frappent
Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"

Tu veux me dépouiller nue ?
Je veux te dépouiller nu
Je veux avoir ta peau si près
Et je veux que tu sois éveillé
Les chaînes peuvent se détacher avec le temps (le temps)
Mais le temps passe lentement, et c'est plus lourd quand on se bat

Alors tu m'as réveillée
Tu es venu vers moi lentement
Tu as touché ma jambe
Alors je me suis blottie contre toi
Des mains qui se touchaient, des doigts entrelacés
Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"

D-d-deux, deux fois
Avant de te voir
Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"

Quand les années commencent à passer
Je suis à tes côtés
Je veux partager mes souvenirs avec toi de cette époque
On peut planer
Ne jamais toucher terre
Se soutenir mutuellement
Avec toi à côté de moi, je deviens forte

Avec toi, je veux vieillir, mais rester éternellement jeunes ensemble
Me blottir contre toi, mes respirations deviennent lourdes
Je lève les yeux vers la lune (la lune)
Je la ramène ici, je te le promets
Mon chéri, tu l'auras

D-d-deux, deux fois
Avant de te voir
Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"

D-d-deux, deux fois
Avant de te voir
Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"

Ils me chuchotent : "Mon amour, il souffle sur la lune maintenant"