Lyrics and translation Maxida Märak - Änglar

Änglar

Varje dag i byn är räknad, svär
Luften blir kvav, hur ska jag kunna läka här?
Om vi stannar kommer flera av oss hamna under jord
När marken faller samman
Dag ett och vi skriver om historien
Upprepar sig, går i samma gamla skor igen

Skotten tog en bror igen, kniven tog en syster
Hur ska jag våga att tro igen?
1000 tårar blev rinnande vatten
När bäckarna fylls flyter namn ut i natten
Men jag ska döpa varje stjärna
Efter dom som fick offra sitt liv för debatterna
Dina ögon är torra nu för gråten har tagit slut
Men det är samma överallt – ett barn till
Ligger två meter under mark

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Spränger bort fjäll, regnar pengar över städerna
Bakom lås och bom sitter barn till förfäderna
Blodröd, snövita skogar
Fläckar flyter ut, bildar mönster genom kläderna
Renens huvud har ett högt pris
Kortskallar hamnar längst ner på botten av ett korthus

Dom säger att det går för fort nu
Och våra barn växer upp mitt i kaoset
Vargen dräper den som står i vägen
Och fakta blir till sagor, sanning blir till sägen
Men vi ska ta tillbaka allt
För Sarek blev till guld, orten ett världsarv

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Den är för dig
Gusto, Ante, Heikka, Katarina
Jonas, Anne, Ailo, Carolina
Sakis, Faysal, Maslah, Izzy
Degen, Shifat, Aiman, Robin, Allan
Den är för er

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!

Les Anges

Chaque jour dans le village est compté, je jure
L'air devient lourd, comment puis-je guérir ici ?
Si nous restons, plus d'entre nous finiront sous terre
Quand la terre s'effondrera
Premier jour et nous réécrivons l'histoire
Se répète, on marche dans les mêmes vieilles chaussures encore

Les coups de feu ont emporté un frère encore, le couteau a emporté une sœur
Comment puis-je oser croire encore ?
1000 larmes sont devenues de l'eau courante
Quand les ruisseaux se remplissent, les noms flottent dans la nuit
Mais je baptiserai chaque étoile
D'après ceux qui ont dû sacrifier leur vie pour les débats
Tes yeux sont secs maintenant car les larmes sont épuisées
Mais c'est la même chose partout - un enfant de plus
Gît à deux mètres sous terre

Nous devons aller là où nous sommes
Je te vois et je sais qu'il n'est jamais trop tard pour nous
Tu m'entends ? Tu entends elle ? Tu entends lui ?
Ceux qui vont changer
Ils vont tout changer !
Tout !

Faire exploser les montagnes, pleuvoir de l'argent sur les villes
Derrière les barreaux et les portes, vivent les enfants des ancêtres
Rouge sang, forêts blanches comme neige
Les taches s'étendent, forment des motifs à travers les vêtements
La tête du renne a un prix élevé
Les têtes rasées se retrouvent au fond d'un château de cartes

Ils disent que ça va trop vite maintenant
Et nos enfants grandissent au milieu du chaos
Le loup tue celui qui se dresse sur son chemin
Et les faits deviennent des contes, la vérité devient une légende
Mais nous allons tout reprendre
Car Sarek est devenu de l'or, la région un patrimoine mondial

Nous devons aller là où nous sommes
Je te vois et je sais qu'il n'est jamais trop tard pour nous
Tu m'entends ? Tu entends elle ? Tu entends lui ?
Ceux qui vont changer
Ils vont tout changer !
Tout !

C'est pour toi
Gusto, Ante, Heikka, Katarina
Jonas, Anne, Ailo, Carolina
Sakis, Faysal, Maslah, Izzy
Degen, Shifat, Aiman, Robin, Allan
C'est pour vous

Nous devons aller là où nous sommes
Je te vois et je sais qu'il n'est jamais trop tard pour nous
Tu m'entends ? Tu entends elle ? Tu entends lui ?
Ceux qui vont changer
Ils vont tout changer !