Lyrics and translation Maxida Märak - Änglar

Änglar

Varje dag i byn är räknad, svär
Luften blir kvav, hur ska jag kunna läka här?
Om vi stannar kommer flera av oss hamna under jord
När marken faller samman
Dag ett och vi skriver om historien
Upprepar sig, går i samma gamla skor igen

Skotten tog en bror igen, kniven tog en syster
Hur ska jag våga att tro igen?
1000 tårar blev rinnande vatten
När bäckarna fylls flyter namn ut i natten
Men jag ska döpa varje stjärna
Efter dom som fick offra sitt liv för debatterna
Dina ögon är torra nu för gråten har tagit slut
Men det är samma överallt – ett barn till
Ligger två meter under mark

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Spränger bort fjäll, regnar pengar över städerna
Bakom lås och bom sitter barn till förfäderna
Blodröd, snövita skogar
Fläckar flyter ut, bildar mönster genom kläderna
Renens huvud har ett högt pris
Kortskallar hamnar längst ner på botten av ett korthus

Dom säger att det går för fort nu
Och våra barn växer upp mitt i kaoset
Vargen dräper den som står i vägen
Och fakta blir till sagor, sanning blir till sägen
Men vi ska ta tillbaka allt
För Sarek blev till guld, orten ett världsarv

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!
Allt!

Den är för dig
Gusto, Ante, Heikka, Katarina
Jonas, Anne, Ailo, Carolina
Sakis, Faysal, Maslah, Izzy
Degen, Shifat, Aiman, Robin, Allan
Den är för er

Vi måste dit där, vi är
Jag ser dig och vet det är aldrig försent för oss
Hör du mig? Hör du hon? Hör du han?
Dom som kommer förändra
Dom kommer ändra allt!

Ангелы

Каждый день в деревне сочтен, клянусь,
Воздух становится душным, как мне исцелиться здесь?
Если мы останемся, многие из нас окажутся под землей,
Когда земля рухнет.
День первый, и мы переписываем историю,
Она повторяется, мы снова идем в тех же старых ботинках.

Пули забрали еще одного брата, нож забрал сестру,
Как мне снова поверить?
Тысяча слез стали текущей водой,
Когда ручьи наполняются, имена уплывают в ночь.
Но я назову каждую звезду
В честь тех, кто пожертвовал своей жизнью ради этих споров.
Твои глаза сухие, потому что слезы кончились,
Но везде одно и то же – еще один ребенок
Лежит в двух метрах под землей.

Мы должны попасть туда, где мы есть,
Я вижу тебя и знаю, что для нас еще не поздно.
Слышишь меня? Слышишь ее? Слышишь его?
Тех, кто все изменит,
Они изменят все!
Все!

Взрывают горы, деньги льются дождем на города,
За замками сидят дети предков.
Кроваво-красные, белоснежные леса,
Пятна растекаются, образуют узоры на одежде.
Голова оленя имеет высокую цену,
Браконьеры оказываются на самом дне карточного домика.

Они говорят, что все идет слишком быстро,
И наши дети растут посреди хаоса.
Волк убивает того, кто стоит на пути,
И факты становятся сказками, правда становится легендой.
Но мы вернем все себе,
Ведь Сарек стал золотом, окраина — мировым наследием.

Мы должны попасть туда, где мы есть,
Я вижу тебя и знаю, что для нас еще не поздно.
Слышишь меня? Слышишь ее? Слышишь его?
Тех, кто все изменит,
Они изменят все!
Все!

Это для тебя,
Густо, Анте, Хейкка, Катарина,
Йонас, Анне, Айло, Каролина,
Сакис, Файсал, Маслах, Иззи,
Деген, Шифат, Айман, Робин, Аллан.
Это для вас.

Мы должны попасть туда, где мы есть,
Я вижу тебя и знаю, что для нас еще не поздно.
Слышишь меня? Слышишь ее? Слышишь его?
Тех, кто все изменит,
Они изменят все!