Lyrics and translation Maxim - Alter Freund

Alter Freund

Keine Rettungsversuche mehr
Ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen

Und fort sind die Wolken
Die so schwer über dem Stadtwald hingen
Als Du mir sagtest, dass
Ich nicht mehr derselbe für dich bin
Ich nicht mehr derselbe für dich bin

Was auch immer ich gesagt hab
Als ich im Fieber lag – es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht

Und irgendwann wurdest Du still
Und ich habs nicht einmal gemerkt, als Du gingst
Die Pfütze – tief genug
Dass ich dachte, dass ich darin ertrink
Tief genug, dass ich dachte, ich ertrink

Was auch immer ich gesagt hab
Als ich im Fieber lag – es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht

Keine Rettungsversuche mehr
Ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment und
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen

Vieil ami

Plus de tentatives de sauvetage
J'accepte simplement
Ce n'est pas un moment de Baywatch
Ce ne sont que quelques feuilles qui flottent dans une flaque d'eau
Ce ne sont que quelques feuilles qui flottent dans une flaque d'eau

Et les nuages ​​sont partis
Qui étaient si lourds au-dessus de la forêt de la ville
Quand tu m'as dit que
Je ne suis plus le même pour toi
Je ne suis plus le même pour toi

Quoi que j'aie pu dire
Quand j'étais fiévreux – je suis désolé
J'ai pensé que j'étais seul, mon vieil ami
J'ai pensé que j'étais seul
Et quand j'ai frappé à l'aveuglette
Je ne voulais pas que tu sois touché
J'ai pensé que j'étais seul, mon vieil ami
Maintenant je comprends, je ne l'étais pas

Et à un moment donné, tu es devenu silencieux
Et je n'ai même pas remarqué que tu partais
La flaque d'eau – assez profonde
Pour que je pense que je vais me noyer dedans
Assez profond pour que je pense que je vais me noyer

Quoi que j'aie pu dire
Quand j'étais fiévreux – je suis désolé
J'ai pensé que j'étais seul, mon vieil ami
J'ai pensé que j'étais seul
Et quand j'ai frappé à l'aveuglette
Je ne voulais pas que tu sois touché
J'ai pensé que j'étais seul, mon vieil ami
Maintenant je comprends, je ne l'étais pas

Plus de tentatives de sauvetage
J'accepte simplement
Ce n'est pas un moment de Baywatch et
De toute façon, tu sais nager beaucoup mieux que moi
De toute façon, tu sais nager beaucoup mieux que moi