Lyrics and translation Maxim - Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen – naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

D'où est-ce que j'aurais pu savoir (Version Album)

Je l'ai remarquée récemment dans un café juste à côté
Assise seule au comptoir, le regard perdu dans le vague,
Feuilletant un magazine, sirotant une boisson,
Alors je me suis présenté, elle m'a regardé, gênée,
Ces yeux de rêve, cette peau parfaite,
Je ne les oublierai jamais, elle était canon,
Rien que pour la décrire, cette chanson ne suffit pas,
Mais quand j'ai entendu sa voix, le soleil s'est levé,
On a discuté un moment de tout et de rien,
Ses passions – enfin, ce qu'elle faisait dans la vie,
J'étais complètement sous le charme, et elle ne m'a pas repoussé,
Alors je lui ai proposé d'aller nous promener,
Elle a souri, j'ai payé et après quelques pas,
J'ai senti ses mains chercher les miennes,
Je me suis tourné vers elle et j'ai commencé à l'embrasser,
Mais d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle était fausse et brisée,
Dis-moi, d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle jouait avec moi.
Elle répondit à mon baiser et m'attira contre elle,
Les étoiles brillaient, tout était si romantique,
Je n'avais jamais rien ressenti d'aussi pur et de doux,
J'aurais voulu rester ainsi jusqu'au lever du soleil,
Mais elle posa ses doigts sur ma bouche,
Tandis que mes bras entouraient sa taille,
Et murmura qu'elle voulait un endroit tranquille, juste pour nous,
Qu'elle ne pensait pas que je ne cherchais qu'une aventure,
Je ne pouvais plus réfléchir, j'avais chaud et froid à la fois,
Cette moue si mignonne et ce cou si doux,
On a couru chez moi, j'étais déjà fou d'elle,
Et dès que la porte s'est refermée,
Je l'ai portée jusqu'au lit et je l'ai allongée sur le matelas,
Pendant que mes doigts caressaient ses cheveux,
Elle a lentement retiré son haut, son soutien-gorge, puis sa jupe et son slip.
Car d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle était fausse et brisée,
Dis-moi, d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle jouait avec moi.
Le lendemain matin, je me suis réveillé et elle n'était plus là,
Ni au lit, ni dans la cuisine, ni dans la salle de bain,
J'étais convaincu qu'on était ensemble,
Je ne savais pas encore à quel point j'avais tort,
Puis j'ai fini par trouver un mot sous mon oreiller,
Elle y avait écrit qu'elle avait déjà deux mecs et qu'elle n'avait pas besoin d'un troisième,
Merde, je crois que je n'ai jamais autant souffert.
Mais d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle était fausse et brisée,
Dis-moi, d'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Que derrière ces lèvres divines,
Ce regard innocent,
Se cachait le diable,
Prêt à empoisonner mon cœur,
D'où est-ce que j'aurais pu savoir,
Qu'elle jouait avec moi.