Lyrics and translation Maxim - Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Woher Sollt' Ich Wissen (Album Version)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen – naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

Откуда мне было знать (Альбомная версия)

Я заметил её недавно в кафе по соседству,
Она сидела одна, погруженная в свои мысли у барной стойки,
Листала журнал и пила из стакана,
Я подошёл к ней, представился, а она смущённо посмотрела на меня,
Эти мечтательные глаза, эта идеальная кожа,
Никогда не забуду, она была просто бомба,
Чтобы описать её, этой песни не хватит,
Но когда я услышал её голос, словно взошло солнце,
Мы немного поболтали о том о сём,
О её интересах – ну, чем она занимается,
Я был совершенно без ума, а она не отвергла меня,
Поэтому я спросил, не хочет ли она прогуляться,
Она улыбнулась, я расплатился, и через пару шагов,
Я почувствовал, как её руки схватили мои,
Я повернулся к ней и начал целовать,
Нет, откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она лживая и коварная,
Скажи мне, откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она просто играет со мной.
Она ответила на поцелуй и притянула меня к себе,
Звезды сияли, всё было так романтично,
Никогда раньше я не чувствовал ничего такого чистого и нежного,
И остался бы с ней так стоять до самого рассвета,
Но она положила пальцы на мои губы,
Пока мои руки обнимали её талию,
И прошептала, что хотела бы сейчас уединиться,
Она не думает, что я ищу лишь интрижку,
Я не мог больше думать, мне стало жарко и холодно,
Эти сладкие надутые губки и эта нежная шея,
Мы побежали ко мне, я был уже влюблён,
И всё началось, как только дверь захлопнулась,
Я отнёс её в постель и опустил нас на матрас,
Пока мои пальцы нежно скользили по её волосам,
Она медленно сняла топ, бюстгальтер, затем юбку и трусики.
Ведь откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она лживая и коварная,
Скажи мне, откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она просто играет со мной.
На следующее утро я проснулся, а её уже не было,
Ни в постели, ни на кухне, ни в ванной,
Я был твёрдо уверен, что мы пара,
Тогда я ещё не знал, как сильно ошибался,
Но в какой-то момент я нашёл записку под подушкой,
В ней говорилось, что у неё уже есть два парня, и третий ей не нужен,
Чёрт, я думаю, я никогда так не страдал.
Но откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она лживая и коварная,
Скажи мне, откуда мне было знать,
Что за этими божественными губами,
Этим невинным взглядом,
Скрывается дьявол,
Чтобы отравить моё сердце,
Откуда мне было знать,
Что она просто играет со мной.