Maxim Fadeev - Одно и то же - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maxim Fadeev - Одно и то же




Одно и то же
La même chose
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Одно и то же.
La même chose.
Всё одно и то же, все мы замечаем
Tout est pareil, on le remarque tous
И на что-то всё похоже, я всё слышал это раньше.
Et ça ressemble à quelque chose, j'ai déjà entendu tout ça.
Не сказать, что все в восторге, не хочу я так,
Je ne dirais pas que tout le monde est ravi, je ne veux pas ça,
Но похоже кто-то хочет, чтоб мы все сошли с ума.
Mais apparemment, quelqu'un veut que nous devenions tous fous.
Когда прихожу домой я хочу потанцевать.
Quand je rentre à la maison, j'ai envie de danser.
Я включаю телевизор, но мне грустно - привыкай.
J'allume la télé, mais je suis triste - habitue-toi.
Тёмный город будет спать, но я лягу позже.
La ville sombre va dormir, mais je me coucherai plus tard.
Я включаю радио, танцую под одно и то же.
J'allume la radio, je danse sur la même chose.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Я включаю радио, танцую под одно и то же.
J'allume la radio, je danse sur la même chose.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Я включаю телик и танцую под одно и то же.
J'allume la télé et je danse sur la même chose.
Всё одно и то же и мне стало скучно.
Tout est pareil et je m'ennuie.
Я решаю написать свой супер хит, он будет круче.
Je décide d'écrire mon super hit, il sera meilleur.
В нём нет места грусти, будет только правда -
Il n'y a pas de place pour la tristesse, il n'y aura que la vérité -
И в эти три минуты так коротко о главном:
Et dans ces trois minutes, c'est si court sur le principal :
Всё у меня как надо, точно это знаю,
Tout va bien pour moi, je le sais,
Чтоб по дому все играло, мысли в космос запускаю.
Pour que tout joue à la maison, je lance des pensées dans l'espace.
Люди в чёрном, на джипах, люди со двора.
Les gens en noir, sur des jeeps, les gens de la cour.
Я буду петь одно и то же, но не то же, что вчера.
Je vais chanter la même chose, mais pas la même chose que hier.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Я включаю радио, танцую под одно и то же.
J'allume la radio, je danse sur la même chose.
Одно и то же, одно и то же.
La même chose, la même chose.
Я включаю телик и танцую под одно и то же.
J'allume la télé et je danse sur la même chose.
Одно и то же.
La même chose.
Одно и то же.
La même chose.
Одно и то же.
La même chose.
Одно и то же.
La même chose.





Writer(s): н.решетило, м. фадеев


Attention! Feel free to leave feedback.