Lyrics and translation Maxim Fadeev - Стану ли я счастливей

Стану ли я счастливей

Может быть, я слишком много имел
Может спешил слишком жить, может быть
Может быть, я слишком быстро успел
Самых любимых забыть; может быть
Может, мне Бог подарил этот мир словно ребёнку, любя
И этот мир ослепительным был; друг, помоги мне понять
Стану ли я счастливей, если любить так сильно?
Дай мне все деньги мира - стану ли я счастливей?
Все покорив Олимпы, все отомстив обиды
Стану ли я счастливей; стану ли я счастливей?
Может быть, так привычно устал
Я от восторженных глаз; может быть
Может быть, я равнодушием предал
Тех, кто меня не предаст; может быть
Может, мне Бог подарил этот мир словно ребёнку, любя
И этот мир ослепительным был; друг, помоги мне понять
Стану ли я счастливей, если любить так сильно?
Дай мне все деньги мира - стану ли я счастливей?
Все покорив Олимпы, все отомстив обиды
Стану ли я счастливей; стану ли я счастливей?
Стану ли я счастливей, если любить так сильно?
Дай мне все деньги мира - стану ли я счастливей?
Все покорив Олимпы, все отомстив обиды
Стану ли я счастливей; стану ли я счастливей?
Может быть, я слишком много имел
Может, спешил слишком жить, - может быть

Serai-je plus heureux

Peut-être que j'ai eu trop
Peut-être que j'ai vécu trop vite, peut-être
Peut-être que j'ai réussi trop vite
À oublier mes amours; peut-être
Peut-être que Dieu m'a donné ce monde comme à un enfant, avec amour
Et ce monde était éblouissant; mon ami, aide-moi à comprendre
Serai-je plus heureux si j'aime autant ?
Donne-moi tout l'argent du monde, serai-je plus heureux ?
Ayant conquis tous les Olympes, ayant vengé toutes les offenses
Serai-je plus heureux; serai-je plus heureux ?
Peut-être que je suis tellement fatigué
Des regards admiratifs; peut-être
Peut-être que j'ai trahi par l'indifférence
Ceux qui ne me trahiront pas; peut-être
Peut-être que Dieu m'a donné ce monde comme à un enfant, avec amour
Et ce monde était éblouissant; mon ami, aide-moi à comprendre
Serai-je plus heureux si j'aime autant ?
Donne-moi tout l'argent du monde, serai-je plus heureux ?
Ayant conquis tous les Olympes, ayant vengé toutes les offenses
Serai-je plus heureux; serai-je plus heureux ?
Serai-je plus heureux si j'aime autant ?
Donne-moi tout l'argent du monde, serai-je plus heureux ?
Ayant conquis tous les Olympes, ayant vengé toutes les offenses
Serai-je plus heureux; serai-je plus heureux ?
Peut-être que j'ai eu trop
Peut-être que j'ai vécu trop vite, - peut-être