Lyrics and translation Maxim feat. Marteria - Tourist

Tourist

Ich will nichts von deiner Welt mehr,
Deine Geschichte ist mir gleich.
Ich hab' dir nichts zu sagen,
Wofür ein Minimum Englisch nicht reicht.
Werd' dich nirgendwo berühren,
Wo du noch unberührt bist.
Und falls du doch noch Geheimnisse hast,
Behalt sie besser für dich.

Denn alles was uns verbindet,
Ist ein Flugzeug und ein Taxi zum Hotel.
Und ein Foto auf dem wir so tun,
Als wär' ich Columbus und du die neue Welt.

Denn ich bin nur ein Tourist,
Und du nur irgendein Ort.
Ich kauf mir ein "I love you" Shirt,
Und dann flieg ich wieder fort.
Ich bin nur ein Tourist,
Und du wandelst nur deine Form.
Doch eigentlich ist es egal wo du bist,
Ich glaub ich war schon mal dort.
Eigentlich ist es egal wo du bist,
Ich glaub ich war schon mal dort.

Yeah, ah
Ich bring den Schatten mit, weil's hier überall Sonne gibt,
Sorg für Dunkelheit, wenn mein Kreuzfahrtschiff sich vor die Sonne schiebt.
Die ärmsten Schweine sind alleine und verdienen ihr Geld mit Comedy - Böse Miene gutes Spiel.
Wenn sie will dann folg ich ihr, lass mich fallen,
Lass mich das ein paar tausender kosten.
Hinterlass kaum Spuren und wasch die Korallen von meinen Taucherflossen.
Und falls ich einschlafen will les' ich mein Tagebuch,
Der Papagei muss glücklich sein, so wie er meinen Namen ruft.
Bedeutungslosigkeit hält für mich ein' Platz da oben frei,
Jedes Foto, jede Pose wurde prophezeit.
Kann mich an nichts erinnern - egal denn ich war hier,
Ein schlechter Spruch auf meinem T-Shirt, irgendwas mit Bier.

Denn ich bin nur ein Tourist,
Und du nur irgendein Ort.
Ich kauf mir ein "I love you" Shirt,
Und dann flieg ich wieder fort.
Ich bin nur ein Tourist,
Und du wandelst nur deine Form.
Doch eigentlich ist es egal wo du bist,
Ich glaub ich war schon mal dort.
Eigentlich ist es egal wo du bist,
Ich glaub ich war schon mal dort.

Touriste

Je ne veux plus rien de ton monde,
Ton histoire m'est indifférente.
Je n'ai rien à te dire,
Pour quoi un minimum d'anglais ne suffit pas.
Je ne te toucherai nulle part,
Où tu es encore intacte.
Et si tu as encore des secrets,
Garde-les pour toi.

Car tout ce qui nous relie,
C'est un avion et un taxi jusqu'à l'hôtel.
Et une photo où nous faisons semblant,
Comme si j'étais Colomb et toi le Nouveau Monde.

Car je ne suis qu'une touriste,
Et toi, juste un endroit quelconque.
J'achète un T-shirt "Je t'aime",
Et puis je repars.
Je ne suis qu'une touriste,
Et toi, tu ne fais que changer de forme.
Mais en fait, peu importe où tu es,
Je crois que j'y suis déjà allée.
En fait, peu importe où tu es,
Je crois que j'y suis déjà allée.

Yeah, ah
J'apporte l'ombre avec moi, parce qu'il y a du soleil partout ici,
Je crée l'obscurité quand mon bateau de croisière se déplace vers le soleil.
Les plus pauvres sont seuls et gagnent leur vie avec la comédie - mauvaise mine, bon jeu.
Si elle veut, je la suivrai, je me laisserai tomber,
Laisse-moi payer quelques milliers pour ça.
Laisse à peine des traces et lave les coraux de mes palmes de plongée.
Et si je veux dormir, je lis mon journal intime,
Le perroquet doit être heureux, comme il appelle mon nom.
L'insignifiance me réserve une place en haut,
Chaque photo, chaque pose a été prophétisée.
Je ne me souviens de rien - peu importe, car j'étais là,
Une mauvaise phrase sur mon T-shirt, quelque chose avec de la bière.

Car je ne suis qu'une touriste,
Et toi, juste un endroit quelconque.
J'achète un T-shirt "Je t'aime",
Et puis je repars.
Je ne suis qu'une touriste,
Et toi, tu ne fais que changer de forme.
Mais en fait, peu importe où tu es,
Je crois que j'y suis déjà allée.
En fait, peu importe où tu es,
Je crois que j'y suis déjà allée.