Lyrics and translation Maxim - 1980-2010

1980-2010

Es sind nicht viele, die sich zusammengefunden haben,
Hier, wo wir unsere Generation begraben,
In einer schlichten Kiste, aus einem schwarzen Wagen,
Auf den Schultern unserer Kinder vor uns hergetragen.
Unsere Mäntel wehen stumm im Regen,
Niemand faltet die Hände, um für uns zu beten,
Keine letzten Worte, keine Trauerreden,
Keine Nasen triefen, keine Augen tränen.

Keine Lieder, keine Fahnen,
Kein Weihrauch und kein Amen,
Wir kriegen nicht mal einen Namen
Und alles, was auf unserem Grabstein steht,
Ist 1980 2010.

Ein Sonnenstrahl fällt auf den Stein daneben,
Wo unsere Eltern stehn und ihre Blumen niederlegen.
Dort liegt ein Traum begraben und er wird weiterleben,
Während hier Unkraut wächst und Spinnen ihre Netze weben.
Ich schau zu den Krähen, die in den Ästen sitzen
Während sie Erde über unsere Überreste kippen.
Keine Taschentücher, keinen letzten Segen
Und es ist jetzt schon so, als wären wir immer weggewesen.

Und unsere Grablichter treiben
Durch die Rinnsteine hinein
In die offene See
Und alles, was auf unserem Grabstein steht,
Ist 1980 2010.

1980-2010

Nous ne sommes pas nombreux à nous être retrouvés,
Ici, où nous enterrons notre génération,
Dans un simple cercueil, d'une voiture noire,
Porté sur les épaules de nos enfants devant nous.
Nos manteaux flottent silencieusement sous la pluie,
Personne ne croise les mains pour prier pour nous,
Pas de derniers mots, pas d'éloges funèbres,
Aucun nez qui coule, aucun œil qui pleure.

Pas de chants, pas de drapeaux,
Pas d'encens et pas d'Amen,
On ne nous donne même pas un nom
Et tout ce qui est gravé sur notre pierre tombale,
C'est 1980 2010.

Un rayon de soleil tombe sur la pierre voisine,
Où nos parents se tiennent et déposent leurs fleurs.
Là repose un rêve enterré et il continuera de vivre,
Tandis que les mauvaises herbes poussent ici et que les araignées tissent leurs toiles.
Je regarde les corbeaux qui sont perchés dans les branches
Alors qu'ils répandent la terre sur nos restes.
Pas de mouchoirs, pas de bénédiction finale
Et c'est comme si nous n'avions jamais existé.

Et nos cierges funèbres dérivent
Dans les gouttières et s'enfoncent
En pleine mer
Et tout ce qui est gravé sur notre pierre tombale,
C'est 1980 2010.