Lyrics and translation Maxim - Angst Vor Der Liebe

Angst Vor Der Liebe

Wir fliegen durch das Universum
Tauchen auf den tiefsten Grund des Ozeans
Wir clonen Embryonen
Kennen keine Grenzen und scheuen keine Gefahr
Wir bauen Städte in der Wüste
Lassen uns von Satellieten observieren
Wir können unsere Gene bestimmen
Und unsre Herzen transplantieren
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir lassen Computer für uns Denken
Graben Tunnel unterm Meer hindurch
Haben Geräte die uns Lenken
Und kein noch so dunkles Märchen macht uns mehr Furcht
Wir Fliehen in virtuelle Welten
Weil uns die Wirklichkeit so sehr bedrückt
Wir führen intelligente Kriege
Und holen Tote ins Leben zurück
Doch wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Auch wenn es eines Tages
Keine Fragen mehr gibt
Und gegen jede Krankheit
Eine Medizin
Selbst wenn um den letzten Stern da oben eine Sonne kreist
Werden wir immer, noch genauso hilflos sein
Genauso schwach, genauso winzig klein
Denn wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn es gibt nichts in diesem Leben
Was man tun kann um sich gegen sie zu wehren
Wir haben Angst vor der Liebe
Denn trotz all den schlauen Formeln und Maschienen
Ist es sie die uns beherrscht

Страх перед любовью

Мы летаем сквозь вселенную,
Погружаемся на самое дно океана,
Мы клонируем эмбрионы,
Не знаем границ и не боимся опасностей.
Мы строим города в пустыне,
Позволяем спутникам наблюдать за нами,
Мы можем определять свои гены
И пересаживать свои сердца.
Но мы боимся любви,
Ведь нет ничего в этой жизни,
Что можно сделать, чтобы защититься от неё.
Мы боимся любви,
Ведь несмотря на все умные формулы и машины,
Именно она нами правит.
Мы позволяем компьютерам думать за нас,
Прорываем туннели под морем,
У нас есть устройства, которые направляют нас,
И никакая, даже самая мрачная сказка, нас больше не пугает.
Мы убегаем в виртуальные миры,
Потому что реальность так сильно нас угнетает.
Мы ведём интеллектуальные войны
И возвращаем мёртвых к жизни.
Но мы боимся любви,
Ведь нет ничего в этой жизни,
Что можно сделать, чтобы защититься от неё.
Мы боимся любви,
Ведь несмотря на все умные формулы и машины,
Именно она нами правит.
Даже если однажды
Не останется больше вопросов
И от каждой болезни
Будет лекарство,
Даже если вокруг последней звезды наверху будет вращаться солнце,
Мы всё равно будем такими же беспомощными,
Такими же слабыми, такими же крошечными.
Ведь мы боимся любви,
Ведь нет ничего в этой жизни,
Что можно сделать, чтобы защититься от неё.
Мы боимся любви,
Ведь несмотря на все умные формулы и машины,
Именно она нами правит.
Мы боимся любви,
Ведь нет ничего в этой жизни,
Что можно сделать, чтобы защититься от неё.
Мы боимся любви,
Ведь несмотря на все умные формулы и машины,
Именно она нами правит.