Lyrics and translation Maxim - Asphalt

Asphalt

Leere Strassen und Laternen, die letzte Bar macht gerade zu.
Ein leises Rauschen und der Hall,
Von den paar verlassenen Stöckelschuhen.
Und tausend Stimmen in meinem Kopf,
Wegen denen ich nicht schlafen kann.
Und alles schwebt um mich herum,
Und ich steh auf meinen Zehen und ich komm nicht dran.
Und unter den Kapuzen ist alles ganz schwarz.
Ob ich wohl der einzige bin der sich fragt:

Wo find ich halt? In diesen steilen Wänden aus Asphalt?
Wie kann ich entkommen?
Aus diesem Irrgarten aus Beton.
Aus diesem Irrgarten aus Beton.

Und ich spring von Stein zu Stein,
Und alles was ich dir versprechen kann,
Beginnt mit n'em "vielleicht",
Und endet mit "irgendwann".
Sorry, ich bin noch nicht so weit,
Für eine Tür mit dir zusammen.
Und die kohle ist zu knapp,
Und diese Spielplätze hier macht mir angst.
Bestimmt findest du gerade auch keinen Schlaf,
Weil alles verstummt und du dich immerzu fragst:

Wo find ich halt? In diesen steilen Wänden aus Asphalt?
Wie kann ich entkommen?
Aus diesem Irrgarten aus Beton.
Aus diesem Irrgarten aus Beton.

Langsam verstummt auch der krach in den Clubs.
Schatten stolpern aus den Türen, bis die Nacht sie verschluckt.
Mit verstrahlten Gesichtern und Augen aus Glas,
Zurück in die Strassen wo jeder sich fragt:

Wo find ich halt? In diesen steilen Wänden aus Asphalt?
Wie kann ich entkommen?
Aus diesem Irrgarten aus Beton.
Aus diesem Irrgarten aus Beton.

Асфальт

Пустые улицы и фонари, последний бар как раз закрывается.
Тихий шорох и эхо,
От нескольких брошенных туфель на шпильках.
И тысячи голосов в моей голове,
Из-за которых я не могу уснуть.
И все парит вокруг меня,
И я стою на цыпочках, но не могу дотянуться.
И под капюшонами все совсем черное.
Интересно, я один задаюсь вопросом:

Где мне найти опору? В этих крутых стенах из асфальта?
Как мне сбежать?
Из этого лабиринта из бетона.
Из этого лабиринта из бетона.

И я прыгаю с камня на камень,
И все, что я могу тебе обещать,
Начинается с "возможно",
И заканчивается "когда-нибудь".
Прости, я еще не готов,
К общей двери с тобой.
И денег слишком мало,
И эти детские площадки пугают меня.
Ты, наверное, тоже сейчас не спишь,
Потому что все затихло, и ты постоянно спрашиваешь себя:

Где мне найти опору? В этих крутых стенах из асфальта?
Как мне сбежать?
Из этого лабиринта из бетона.
Из этого лабиринта из бетона.

Постепенно затихает и шум в клубах.
Тени вываливаются из дверей, пока ночь не поглотит их.
С одурманенными лицами и стеклянными глазами,
Обратно на улицы, где каждый спрашивает себя:

Где мне найти опору? В этих крутых стенах из асфальта?
Как мне сбежать?
Из этого лабиринта из бетона.
Из этого лабиринта из бетона.