Lyrics and translation Maxim - Irgendwas mit A

Irgendwas mit A

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel,
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus.
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel,
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf.
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich,
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin.
Und ich denk krass man, das gibt′s doch echt nicht,
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin.
Und sie sieht immer noch richtig gut aus,
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal.
Ich hätte große Lust sie anzusprechen,
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger,
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk,
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher,
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich,
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht's denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres,
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren.
Nur so lang bis es dir wieder einfällt,
Du hast keine andere Wahl.
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge,
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer,
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein.
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper,
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt.
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen! Ich lad dich ein zu mir,
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer.
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren.
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter,
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen.
Oh shit, jetzt wird′s eng man,
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Quelque chose avec un A

Il fait froid dehors, il est cinq heures et il fait presque nuit,
Je suis dans le train et je regarde par la fenêtre.
Je vais à une pendaison de crémaillère chez un bon ami,
J'y suis en avance, je vais l'aider à faire les courses.
Mais le train s'arrête et quelqu'un s'assoit,
Dans le compartiment en face de moi, face au siège, à quatre places.
Et je me dis "oh mon dieu, c'est pas vrai",
Je la reconnais de l'école, elle était déléguée de classe.
Et elle a toujours l'air tellement belle,
Malgré sa doudoune, son bonnet et son écharpe.
J'aimerais beaucoup lui parler,
Mais comment diable s'appelle-t-elle ?

Je pense que c'était, quelque chose avec un A ou un truc comme ça,
Ou peut-être avec un O.
Peut-être Olivia ou peut-être quelque chose avec un M,
Comme Marie ou peut-être quelque chose avec un I.
Ou un S, ou rien ou je ne sais pas,
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.
Ouais...
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.

Et pendant que je fouille dans ma mémoire et que je m'énerve,
Parce que je n'arrive jamais à me souvenir des noms,
Elle se lève, se tourne vers moi et se rapproche,
Et demande : "Tu n'es pas Maxim ? Ça fait longtemps !"
Je pense juste, "très bien, elle se souvient",
J'essaie de sourire et je dis : "Salut, comment vas-tu ?"
Oh mon dieu, salut, est-ce qu'il y a pire ?
Réveille-toi, tu dois improviser.
Jusqu'à ce que tu t'en souviennes,
Tu n'as pas le choix.
Allez, c'est sur le bout de ta langue,
Et comment diable s'appelle-t-elle ?

Je pense que c'était, quelque chose avec un A ou un truc comme ça,
Ou peut-être avec un O.
Peut-être Olivia ou peut-être quelque chose avec un M,
Comme Marie ou peut-être quelque chose avec un I.
Ou un S, ou rien ou je ne sais pas,
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.
Ouais...
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.

On discute et je fais de mon mieux,
Mais son nom ne me revient pas du tout.
J'espère juste ne pas me tromper,
Il ne reste plus que deux arrêts avant qu'elle ne descende.
J'y suis presque, mais soudain elle dit joyeusement:
On devrait se retrouver un de ces jours ! Je t'invite chez moi,
Appelle-moi, je vais te donner mon numéro.
Je sors mon téléphone et elle commence à dicter.
Mais soudain, elle me regarde par-dessus l'épaule,
Et pour l'instant, il n'y a que des chiffres.
Oh merde, ça se corse,
Comment diable s'appelle-t-elle ?

Je pense que c'était, quelque chose avec un A ou un truc comme ça,
Ou peut-être avec un O.
Peut-être Olivia ou peut-être quelque chose avec un M,
Comme Marie ou peut-être quelque chose avec un I.
Ou un S, ou rien ou je ne sais pas,
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.
Ouais...
J'ai une mauvaise mémoire pour les noms.