Lyrics and translation Maxim - Irgendwas mit A

Irgendwas mit A

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel,
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus.
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel,
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf.
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich,
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin.
Und ich denk krass man, das gibt′s doch echt nicht,
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin.
Und sie sieht immer noch richtig gut aus,
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal.
Ich hätte große Lust sie anzusprechen,
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger,
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk,
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher,
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich,
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht's denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres,
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren.
Nur so lang bis es dir wieder einfällt,
Du hast keine andere Wahl.
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge,
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer,
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein.
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper,
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt.
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen! Ich lad dich ein zu mir,
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer.
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren.
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter,
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen.
Oh shit, jetzt wird′s eng man,
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?

Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so,
Oder doch irgendwas mit O.
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M,
Wie Marie oder doch irgendwas mit I.
Oder S, oder nicht oder was weiß ich,
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis.
Jeaar...
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis.

Что-то на А

На улице мороз, пять часов, и уже почти темно,
Я сижу в электричке и смотрю в окно.
Еду на новоселье к хорошему другу,
Приехал рано, помогаю с покупками.
Но тут электричка останавливается, и кто-то садится,
Спиной ко мне, на четверное место напротив.
И я думаю, блин, не может быть,
Ты её знаешь со школы, она была старостой.
И она всё ещё отлично выглядит,
Несмотря на пуховик, шерстяную шапку и шарф.
Мне бы очень хотелось заговорить с ней,
Только как же, чёрт возьми, её зовут?

Кажется, это было что-то на А или около того,
Или всё-таки что-то на О.
Может, Оливия, или что-то на М,
Например, Мария, или что-то на И.
Или С, или нет, или чёрт его знает,
У меня плохая память на имена.
Дааа...
У меня плохая память на имена.

И пока я роюсь в голове и злюсь,
Что я никогда не запоминаю такие вещи, как имена,
Она встаёт, поворачивается ко мне и подходит ближе,
И спрашивает: "Ты не Максим? Сколько лет, сколько зим?"
Я думаю, отлично, она меня помнит,
Пытаюсь улыбнуться и говорю: "Привет! Как дела?"
Блин, ну привет, может ли быть что-то хуже,
Возьми себя в руки, мужик, нужно импровизировать.
Только до тех пор, пока не вспомнишь,
У тебя нет другого выбора.
Давай же, это вертится у тебя на языке,
И как же, чёрт возьми, её зовут?

Кажется, это было что-то на А или около того,
Или всё-таки что-то на О.
Может, Оливия, или что-то на М,
Например, Мария, или что-то на И.
Или С, или нет, или чёрт его знает,
У меня плохая память на имена.
Дааа...
У меня плохая память на имена.

Мы разговариваем, и я держусь молодцом,
Но её имя никак не приходит мне в голову.
И я только надеюсь, что не проговорюсь,
Ещё две остановки, и она выходит.
Я почти справился, но вдруг она весело говорит:
«Давай как-нибудь встретимся! Приглашаю тебя к себе,
Просто позвони мне, я дам тебе свой номер».
Я достаю телефон, она начинает диктовать.
Но вдруг она смотрит мне через плечо,
И пока там, к сожалению, только цифры.
О чёрт, теперь всё сложно,
Как же, чёрт возьми, её зовут?

Кажется, это было что-то на А или около того,
Или всё-таки что-то на О.
Может, Оливия, или что-то на М,
Например, Мария, или что-то на И.
Или С, или нет, или чёрт его знает,
У меня плохая память на имена.
Дааа...
У меня плохая память на имена.