Lyrics and translation Maxim - Mehr sein

Mehr sein

Der Ticker meint
Das ist das Ende der Line
Die Party ist vorbei
Das Rausschmeiß-Lied läuft auf Repeat
Aber wir tanzen noch Kampf gegen die Zeit
Also, bitte hör nicht auf, bitte bleib noch da
Alles ist so perfekt mit dir
Machst aus diesem Haufen Müll einen Entsorgungspark
In dem wir unsere Sorgen wegspazieren

Aber wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir könn doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

Die Ärzte meinen, du hättest kürzer treten sollen
Du hattest eine Überdosis Glück
Bist wohl irgendwelchen Irrlichtern gefolgt
Und kamst nie wieder ganz zurück
Jetzt sitzt du da in deinem viel zu großen Hemd
Malst Comichefte aus
Auch wenn du's Ferien in der Nervenklinik nennst
Ist es halt doch ein Irrenhaus

Aber wenn wir über diese Türen spring'n
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir können doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

Und du lächelst so als wär dieser Raum nicht da
Und fragst mich Riecht es nicht nach Salz?
Und ich nicke so, als wär das Rauschen nicht die Autobahn
Und Sand nicht nur Bestandteil von Asphalt
Und du redest so als wär die Nacht noch jung
Obwohl du Mittags schon todmüde bist
Ich stehe auf um zu lüften, doch die Fenster hier
Öffnen sich nur auf Kipp

Aber wenn wir über diese Türen spring'n
Muss da doch mehr sein
Meine Augen werden hier nicht satt
Muss doch mehr sein als das
Wenn wir über diese Türen springen
Muss da doch mehr sein
Als der Treibsand in dem ich gleich versink'
Wir könn doch mehr sein, als das bisschen was wir sind

Être plus

Le compteur dit
C'est la fin de la ligne
La fête est finie
La chanson de départ tourne en boucle
Mais on danse encore contre le temps
Alors, s'il te plaît, n'arrête pas, reste encore ici
Tout est tellement parfait avec toi
Tu fais de ce tas de déchets un parc à déchets
Où l'on peut oublier nos soucis

Mais si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Mes yeux ne sont pas rassasiés ici
Il doit y avoir plus que ça
Si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Que les sables mouvants dans lesquels je vais bientôt couler
On peut être plus que ce que nous sommes

Les docteurs disent que tu aurais dû lever le pied
Tu as fait une overdose de bonheur
Tu as suivi des lumières errantes
Et tu n'es jamais vraiment revenu
Maintenant, tu es là, dans ta chemise trop grande
Tu dessines des bandes dessinées
Même si tu appelles ça des vacances à la clinique psychiatrique
C'est quand même un asile

Mais si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Mes yeux ne sont pas rassasiés ici
Il doit y avoir plus que ça
Si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Que les sables mouvants dans lesquels je vais bientôt couler
On peut être plus que ce que nous sommes

Et tu souris comme si cette pièce n'était pas là
Et tu me demandes : "Est-ce que ça ne sent pas le sel ?"
Et je hoche la tête comme si le bruit n'était pas l'autoroute
Et le sable n'était pas juste un composant de l'asphalte
Et tu parles comme si la nuit était encore jeune
Alors que tu es déjà mort de fatigue à midi
Je me lève pour aérer, mais les fenêtres ici
Ne s'ouvrent que sur la moitié

Mais si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Mes yeux ne sont pas rassasiés ici
Il doit y avoir plus que ça
Si on saute par-dessus ces portes
Il doit y avoir plus que ça
Que les sables mouvants dans lesquels je vais bientôt couler
On peut être plus que ce que nous sommes