Lyrics and translation Maxim - Nicht Mein Style

Nicht Mein Style

Das erste Mal hab ich sie gesehen,
Bei ner′ Party von nem Feund,
Vor dem Kühlschrank seiner Küche
Haben sich unsere Blicke gekreuzt.

Meiner blieb kleben an ihr,
Ihrer blieb kleben am Bier.

Mein Herz stand still ich stand wie gelähmt neben ihr.

Es war wie im Film,
Sie nahm sich n' Drink und drehte sich um und ließ mich stehen,
Mit leerem Glas und offenem Mund.

Ich ging zurück zu den Jungs und fragte sie wie sie heißt.
Sie sagten:"Schlags dir aus dem Kopf
Man, du bist nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.
Und ich fragte mich:

"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

So ein guter Satz und ich war total deprimiert.
Denn für mich war klar wir sind für einander prädestiniert.
Doch so schnell geb ich nicht auf,
Mir fehlt nur die Strategie,
Sprech′ mit ihrer Freundin, dann kommst du besser ran an sie.
Sie kannte echt noch von Früher, sie war besessen von Rap,
Also kramte ich aus meinem Kleiderschrank Baggy's und Cap's.
Ein paar Tage darauf traf ich sie in ner Bar.
Wie geht es dir? Deinem Freund? Was machst du so? Alles Klar?
Kann ich grad mal allein mit dir Sprechen? Leihst du mir kurz ein Ohr?
Deine Freundin, ich würd sie gern kenn′ lernen, stellst du sie mir vor?
Sie sah mich an und sagt:"Hey!".
Sie will ehrlich mit mir sein. Sie kenne sie gut und ich sei so gar nicht ihr... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit euch Zwei.

Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mache ich falsch?".

Doch so schnell geb ich nicht auf.
Irgendwie dreh ich das schon.
Ich kann mich ändern für sie, nur
Ne Frage der Präsentation.
Vielleicht ne neue Frisur. N′ bischen Haarwachs und Spray. Enge Jeans,
Enges Hemd, viele Frauen stehn' doch auf gay.
Kaum eine Woche darauf kam ich in ihren
Lieblingsclub.
Stundenlang sah ich ihr zu, doch dann gab ich mir n′ Ruck.
Mein Herz schlug auf mich ein, doch ich ging auf sie zu, sagte mir du
Wirst es bereuen, wenn du es jetzt nicht versuchst.
Ich hatte tausende Male diesen Moment durchgespielt, doch als ich dann vor ihr stand war ich wieder wie
Paralysiert.
Ich sagte:"Hi ich bin Maxim. Willst
Du n' Drink? Ich lad dich ein."
Sie sagte nur:
"Nimms nicht persönlich, du bist nicht mein... Style.
Sei nicht enttäuscht, aber das wird niemals was mit uns Zwei.
Und ich fragte mich:
"Was muss ich tun um ihr zu gefallen? Was zum Teufel mach ich falsch?"

Не мой стиль

Впервые я увидел тебя,
На вечеринке у друга,
Перед холодильником на кухне
Наши взгляды пересеклись.

Мой взгляд прилип к тебе,
Твой взгляд прилип к пиву.

Моё сердце замерло, я стоял как парализованный рядом с тобой.

Это было как в кино,
Ты взяла напиток, повернулась и оставила меня стоять,
С пустым стаканом и открытым ртом.

Я вернулся к ребятам и спросил, как тебя зовут.
Они сказали: "Выбрось это из головы,
Чувак, ты не в её... стиле.
Не расстраивайся, но у вас двоих никогда ничего не будет.
И я спросил себя:

"Что мне нужно сделать, чтобы понравиться тебе? Что, чёрт возьми, я делаю не так?".

Одна эта фраза, и я был в полной депрессии.
Ведь для меня было ясно, что мы созданы друг для друга.
Но я так быстро не сдамся,
Мне просто не хватает стратегии,
Поговорю с её подругой, так я лучше к ней подберусь.
Она знала её ещё раньше, она была помешана на рэпе,
Поэтому я вытащил из шкафа свои широкие штаны и кепку.
Через несколько дней я встретил тебя в баре.
Как дела? Как твой друг? Чем занимаешься? Всё нормально?
Могу я поговорить с тобой наедине? Уделишь мне минутку?
Твоя подруга, я хотел бы с ней познакомиться, не представишь ли ты меня ей?
Ты посмотрела на меня и сказала: "Привет!".
Ты хотела быть честной со мной. Ты хорошо её знаешь, и я совершенно не в её... стиле.
Не расстраивайся, но у вас двоих никогда ничего не будет.

И я спросил себя:
"Что мне нужно сделать, чтобы понравиться тебе? Что, чёрт возьми, я делаю не так?".

Но я так быстро не сдамся.
Я как-нибудь это проверну.
Я могу измениться ради тебя, это всего лишь
Вопрос подачи.
Может быть, новая причёска. Немного геля для волос и лака. Узкие джинсы,
Обтягивающая рубашка, многим женщинам нравятся геи.
Неделю спустя я пришел в твой
Любимый клуб.
Часами я наблюдал за тобой, но потом взял себя в руки.
Моё сердце бешено колотилось, но я подошёл к тебе и сказал себе, что ты
Пожалеешь, если я сейчас не попробую.
Я тысячу раз проигрывал этот момент в голове, но когда я оказался перед тобой, я снова был как
Парализованный.
Я сказал: "Привет, я Максим. Хочешь
Выпить? Я угощаю".
Ты сказала только:
"Не принимай на свой счёт, ты не в моём... стиле.
Не расстраивайся, но у нас двоих никогда ничего не будет.
И я спросил себя:
"Что мне нужно сделать, чтобы понравиться тебе? Что, чёрт возьми, я делаю не так?"