Lyrics and translation Maxim - Pille aus Luft

Pille aus Luft

Ich zieh die Sonnenbrille an
Die das Licht so schön färbt,
Dass jede Rheinbrücke strahlt,
Als ob sie die Golden Gate wär.

Spiel meine fröhlichsten Noten
Für das sinkende Schiff.
Sag tausend mal alles wird gut,
Während ich mir den Daumen mit den Fingern zerdrück.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das die Stille vertuscht.
An alles was ich glaube
Ist eine Pille aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Wir sind der erste Jahrgang mit Verfallsdatum auf der Stirn.
Entweder du kannst es ertragen
Oder du jagst dir ne Kugel ins Hirn.

Wir quetschen uns Brust an Rücken
Durch eine Menschenmasse von Problemen,
Wollen das Müllmeer teilen,
Brüten verzweifelt über platzenden Plänen.

Also erzähl mir ein Märchen,
Irgendwas das mich zum Leben erweckt.
Alles an was ich glaube ist der Placebo-Effekt.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Und die Mauer vom Paradies
Wird mal wieder neu weiß lackiert,
Weil irgendein armer Teufel hat Ghetto-der-Engel drauf geschmiert.

Dafür hat er die Halle durchquert,
Mit ein paar Märchen die Stille vertuscht,
Hat sich von nichts andrem ernährt als ein paar Pillen aus Luft.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Also falt ich die Hände,
Und fall auf die Knie.
Lass die Friedenstauben fliegen,
Auch wenn sie jedes mal jemand erschießt.

Ich halte die Luft an,
Bis der Smog sich verzieht,
Kabul die Stadt der Liebe ist
Und Chernobil das neue Berlin.

Des pilules d'air

Je mets mes lunettes de soleil
Qui colorent si bien la lumière,
Que chaque pont du Rhin brille,
Comme si c'était le Golden Gate.

Joue mes notes les plus joyeuses
Pour le navire qui coule.
Dis mille fois que tout va bien,
Pendant que je me broie le pouce avec les doigts.

Alors raconte-moi un conte de fées,
Quelque chose qui cache le silence.
Tout ce que je crois
C'est une pilule d'air.

Alors je joins les mains,
Et je tombe à genoux.
Laisse les colombes de la paix voler,
Même si quelqu'un les tue à chaque fois.

Je retiens mon souffle,
Jusqu'à ce que le smog se dissipe,
Kaboul est la ville de l'amour
Et Tchernobyl le nouveau Berlin.

Nous sommes la première génération avec une date d'expiration sur le front.
Soit tu peux le supporter
Soit tu te tires une balle dans la tête.

Nous nous serrons poitrine contre dos
À travers une foule de problèmes,
Nous voulons partager la mer de déchets,
Nous couvons désespérément sur des plans éclatés.

Alors raconte-moi un conte de fées,
Quelque chose qui me réveille à la vie.
Tout ce que je crois, c'est l'effet placebo.

Alors je joins les mains,
Et je tombe à genoux.
Laisse les colombes de la paix voler,
Même si quelqu'un les tue à chaque fois.

Je retiens mon souffle,
Jusqu'à ce que le smog se dissipe,
Kaboul est la ville de l'amour
Et Tchernobyl le nouveau Berlin.

Et le mur du paradis
Sera à nouveau peint en blanc,
Parce que quelque pauvre diable a peint "Ghetto des Anges" dessus.

Pour cela, il a traversé la salle,
Avec quelques contes de fées qui cachent le silence,
Il ne s'est nourri de rien d'autre que de quelques pilules d'air.

Alors je joins les mains,
Et je tombe à genoux.
Laisse les colombes de la paix voler,
Même si quelqu'un les tue à chaque fois.

Je retiens mon souffle,
Jusqu'à ce que le smog se dissipe,
Kaboul est la ville de l'amour
Et Tchernobyl le nouveau Berlin.

Alors je joins les mains,
Et je tombe à genoux.
Laisse les colombes de la paix voler,
Même si quelqu'un les tue à chaque fois.

Je retiens mon souffle,
Jusqu'à ce que le smog se dissipe,
Kaboul est la ville de l'amour
Et Tchernobyl le nouveau Berlin.