Lyrics and translation Maxim - Rückwärts Fallen

Rückwärts Fallen

Die Stadt schläft, nur ich bin immernoch wach
Schnappe draußen etwas frische Luft
Muss an dich denken, diese Nacht
Ja, ich spür mal wieder ′n Stein in der Brust
Versuch mich abzulenken
Ich schau zum Himmel auf,
Doch ich werd sofort aufgesaugt

Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

Ich frag mich, wo du jetzt wohl bist
Wie es dir wohl geht in einem andern Leben
Erinner mich an dein Gesicht
Und schon kommt alles, was verdunstet war,
Wieder herabgeregnet
So fliege ich durch Raum und Zeit
Und tauch immer tiefer ein

Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man ′n Filmriss

Irgendwie bin ich ja schon über dich weg,
Doch etwas sitzt immernoch in mir fest
Und fordert ab und zu seinen Tribut
Und ich kann nichts dagegen tun
Und ich kann nichts dagegen tun

Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen
Ich lass mich rückwärts fallen

Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all die kleinen Lichter
In diesem riesengroßen Nichts
Verlier Boden und Halt
Und lass mich rückwärts fallen
Durch all unsre Erinnerungen
Denn vor und nach dir hat man 'n Filmriss

Tomber en arrière

La ville dort, je suis toujours éveillé
Je prends un peu d'air frais dehors
Je dois penser à toi, cette nuit
Oui, je sens à nouveau une pierre dans ma poitrine
J'essaie de me distraire
Je regarde le ciel
Mais je suis immédiatement aspiré

Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers toutes ces petites lumières
Dans ce vide immense
Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers tous nos souvenirs
Car avant et après toi, on a un trou de mémoire

Je me demande où tu es maintenant
Comment tu vas dans une autre vie
Je me souviens de ton visage
Et tout ce qui s'était évaporé
Retourne en pluie
Alors je vole à travers l'espace et le temps
Et je plonge toujours plus profondément

Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers toutes ces petites lumières
Dans ce vide immense
Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers tous nos souvenirs
Car avant et après toi, on a un trou de mémoire

En quelque sorte, j'ai déjà passé outre toi
Mais quelque chose est toujours coincé en moi
Et exige son tribut de temps en temps
Et je ne peux rien y faire
Et je ne peux rien y faire

Je me laisse tomber en arrière
Je me laisse tomber en arrière
Je me laisse tomber en arrière

Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers toutes ces petites lumières
Dans ce vide immense
Je perds le sol et l'équilibre
Et je me laisse tomber en arrière
À travers tous nos souvenirs
Car avant et après toi, on a un trou de mémoire