Lyrics and translation Maxim - Schaufenster

Schaufenster

Immer der gleiche traum, ich eingesperrt in nem Reihenhaus, Froschteich und Weihnachtsbaum.
Ein Baby-rosa, ein Baby-blau rasen her und ne stock steife Ehefrau.
Ich keife mich, schreie mir die Kehle aus, trommel gegen Scheiben aber hier führt kein Weg herraus.
Tote Augen, rote Wangen, ich bin in nem Schaufenster gefangen.

Keine Falten, kein Fleck, alles ist neu und schön und bunt.
Kein Staub, kein Dreck, alles ist heil und gesund.
Keine Tränen, kein Pech, alle Zweifel sind verstummt.
Der Tisch ist gedeckt, es ist einfach nur perfekt.

Ich bin in nem Schaufenster gefangen, wo alles passt und alles sitzt.
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück und perfekt dekorierter Augenblick.
Ich bin in nem Schaufenster gefangen und da ist keiner der mich weckt.
Alle starren taub und blind ins Nichts.
Es ist einfach nur perfekt, ja es ist einfach nur perfekt.

Immer der gleiche Traum, ich eingesperrt in nem Reihenhaus, Blüten duften Seifenschaum.
Plastik-Puppen, Einkaufsrausch, versuch sie wach zu rütteln, doch es geht darein, daraus.
Der Film steht auf Pause, niemand drückt auf Start, meine Welt ist von jetzt auf ihrem Glück erstarrt.
Blauer Himmel, Swimmingpool, ich bin für alle Zeit gefesselt am Sonnenstuhl.

Ich bin in nem Schaufenster gefangen, wo alles passt und alles sitzt.
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück und perfekt dekorierter Augenblick.
Ich bin in nem Schaufenster gefangen und da ist keiner der mich weckt.
Alle starren taub und blind ins Nichts.
Es ist einfach nur perfekt, ja es ist einfach nur perfekt.

Keine Falten, kein Fleck, alles ist neu und schön und bunt.
Kein Staub, kein Dreck, alles ist heil und gesund.
Keine Tränen, kein Pech, alle Zweifel sind verstummt.
Der Tisch ist gedeckt, es ist einfach nur perfekt.

Ich bin in nem Schaufenster gefangen, wo alles passt und alles sitzt.
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück und perfekt dekorierter Augenblick.
Ich bin in nem Schaufenster gefangen und da ist keiner der mich weckt.
Alle starren taub und blind ins Nichts.
Es ist einfach nur perfekt, ja es ist einfach nur perfekt.

Es ist einfach nur perfekt!

Vitrine

Toujours le même rêve, moi enfermé dans une maison mitoyenne, étang et sapin de Noël.
Un rose bébé, un bleu bébé foncent et une femme mariée raide comme un piquet.
Je me crie dessus, je me crie la gorge en feu, je tambourine contre les vitres mais il n'y a pas d'issue ici.
Yeux morts, joues rouges, je suis coincé dans une vitrine.

Pas de rides, pas de tache, tout est neuf et beau et coloré.
Pas de poussière, pas de saleté, tout est intact et en bonne santé.
Pas de larmes, pas de malchance, tous les doutes sont réduits au silence.
La table est dressée, c'est tout simplement parfait.

Je suis coincé dans une vitrine, où tout correspond et tout est en place.
Un petit brin de bonheur empaillé et un instant parfaitement décoré.
Je suis coincé dans une vitrine et il n'y a personne pour me réveiller.
Tout le monde fixe le vide, sourd et aveugle.
C'est tout simplement parfait, oui c'est tout simplement parfait.

Toujours le même rêve, moi enfermé dans une maison mitoyenne, les fleurs sentent le savon.
Poupées en plastique, frénésie des courses, j'essaie de les secouer, mais ça ne marche pas, c'est impossible.
Le film est en pause, personne n'appuie sur "Play", mon monde est figé sur son bonheur.
Ciel bleu, piscine, je suis pour toujours attaché au transat.

Je suis coincé dans une vitrine, où tout correspond et tout est en place.
Un petit brin de bonheur empaillé et un instant parfaitement décoré.
Je suis coincé dans une vitrine et il n'y a personne pour me réveiller.
Tout le monde fixe le vide, sourd et aveugle.
C'est tout simplement parfait, oui c'est tout simplement parfait.

Pas de rides, pas de tache, tout est neuf et beau et coloré.
Pas de poussière, pas de saleté, tout est intact et en bonne santé.
Pas de larmes, pas de malchance, tous les doutes sont réduits au silence.
La table est dressée, c'est tout simplement parfait.

Je suis coincé dans une vitrine, où tout correspond et tout est en place.
Un petit brin de bonheur empaillé et un instant parfaitement décoré.
Je suis coincé dans une vitrine et il n'y a personne pour me réveiller.
Tout le monde fixe le vide, sourd et aveugle.
C'est tout simplement parfait, oui c'est tout simplement parfait.

C'est tout simplement parfait !