Lyrics and translation Maxim - Scherzkerzen

Scherzkerzen

Da ist ein Zimmer am Ende des Flurs,
In das lässt Du mich nicht rein.
Die Türe ist versiegelt und dahinter tickt die Uhr,
Immer noch in der Vergangenheit.

Wenn ich Dir das Lachen aus den Rippen gekitzelt hab',
Schließt Du Dich dort ein um kurz zu weinen.
Du willst nicht drüber reden - es geht niemanden was an,
Als würden Worte es entweihen.

Ich hab' mir vorgemacht, dort lebt bloß ein Hirngespinst,
Das ist OK, das geht vorbei.
Doch letzte Nacht hab' ich durch's Schlüsselloch gespinkst,
Und sah' Dich auf Knien vor seinem Schrein.

Und ich bin der Clown, der versucht die Scherzkerzen auszupusten.
Aber alles was ich tu', ist mir die Seele für Dich aus dem Leib zu husten.
Und ich bin der Clown, der glaubt dass er Dein ganzes Feuer schlucken kann.
Doch ich sitz' bloß in meiner Küche mit verkokelter Perücke und die Dinger gehen immer wieder an.
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)

Du beugst Dich vor um den Mund stumm zu küssen,
Ich bin der Reißverschluss an deinem Kleid.
Los, kratz' mir die Symbole in den Rücken,
Kann ich so deinen Dämon vertreiben?

Du betest ein "Oh mein Gott, ich komme" -
Wer ist das, zu dem Du Dich da wünscht?
In dem Moment erstickt Dein Schrei in Deinen Kissen,
Ja, ich weiß, die Wände hier sind dünn.

Und ich bin der Clown, der versucht die Scherzkerzen auszupusten.
Aber alles was ich tu', ist mir die Seele für Dich aus dem Leib zu husten.
Und ich bin der Clown, der glaubt dass er Dein ganzes Feuer schlucken kann.
Doch ich sitz' bloß in meiner Küche mit verkokelter Perücke und die Dinger gehen immer wieder an.
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)
(Und die Dinger gehen immer wieder an.)

Bougies factices

Il y a une pièce au bout du couloir,
Où tu ne me laisses pas entrer.
La porte est scellée et derrière elle, l'horloge tourne,
Toujours dans le passé.

Quand je te fais rire aux éclats,
Tu te renfermes là pour pleurer un moment.
Tu ne veux pas en parler - ça ne regarde personne,
Comme si les mots la profanaient.

Je me suis fait croire que ce n'était qu'une chimère qui y vivait,
Que c'était normal, que ça passerait.
Mais la nuit dernière, j'ai regardé à travers le trou de la serrure,
Et je t'ai vue à genoux devant son autel.

Et je suis le clown qui essaie d'éteindre les bougies factices.
Mais tout ce que je fais, c'est cracher mon âme pour toi.
Et je suis le clown qui croit pouvoir avaler tout ton feu.
Mais je suis juste assis dans ma cuisine avec une perruque brûlée, et ces choses-là continuent de s'allumer.
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)

Tu te penches pour embrasser ta bouche silencieuse,
Je suis la fermeture éclair de ta robe.
Allez, gratte-moi les symboles dans le dos,
Puis-je chasser ton démon de cette façon ?

Tu pries "Oh mon Dieu, je viens" -
Qui est celui vers qui tu te souhaites aller ?
A ce moment-là, ton cri s'étouffe dans tes oreillers,
Oui, je sais, les murs ici sont minces.

Et je suis le clown qui essaie d'éteindre les bougies factices.
Mais tout ce que je fais, c'est cracher mon âme pour toi.
Et je suis le clown qui croit pouvoir avaler tout ton feu.
Mais je suis juste assis dans ma cuisine avec une perruque brûlée, et ces choses-là continuent de s'allumer.
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)
(Et ces choses-là continuent de s'allumer.)