Lyrics and translation Maxim - Schüsse in die Luft

Schüsse in die Luft

Ich werf dir den Schlüssel in den Kasten
Damit ich dich nicht noch mal sehn muss
Bin zu schlapp um dich zu hassen
Hab keine Kraft mehr in der Brust

Ich hab dich weit genug getragen
Doch damit ist jetzt ein für alle mal Schluss
Denn all die Gedanken und Worte und Küsse
Das waren alles nur Schüsse in die Luft
Das waren alles nur Schüsse in die Luft

Ich lösch dich aus meiner Geschichte
Schreib alles noch mal um
Schließ all die Erinnerungen in ne Kiste
Bis sie vergilbt sind und verstummt

Ich entrümpel meinen Speicher
Als hätt ich nie von dir gewusst
Denn all die Gedanken und Worte und Küsse
Das waren alles nur Schüsse in die Luft
Das waren alles nur Schüsse in die Luft

Alles in mir drin wehrt sich dich zu vergessen
Und alles in mir drin wehrt sich wenn ich an dich denk
Ich schau zu dir runter doch ich kann mich nur retten
Wenn ich das Seil unter mir abtrenn

Ich hab dich weit genug getragen
Doch damit ist ein für alle mal Schluss
Denn all die Gedanken und Worte und Küsse
Das waren alles nur Schüsse in die Luft
Das waren alles nur Schüsse in die Luft

Des coups de feu en l'air

Je te lance la clé dans la boîte aux lettres
Pour ne plus jamais avoir à te revoir
Je suis trop faible pour te haïr
Je n'ai plus de force dans ma poitrine

Je t'ai porté assez longtemps
Mais c'est fini une fois pour toutes
Parce que toutes ces pensées, ces mots et ces baisers
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air

Je t'efface de mon histoire
Je réécris tout
Je range tous les souvenirs dans une boîte
Jusqu'à ce qu'ils jaunissent et se taisent

Je fais le tri dans ma mémoire
Comme si je n'avais jamais entendu parler de toi
Parce que toutes ces pensées, ces mots et ces baisers
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air

Tout en moi se débat pour t'oublier
Et tout en moi se débat lorsque je pense à toi
Je te regarde de haut, mais je ne peux me sauver
Que si je coupe la corde sous mes pieds

Je t'ai porté assez longtemps
Mais c'est fini une fois pour toutes
Parce que toutes ces pensées, ces mots et ces baisers
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air
Ce n'étaient que des coups de feu en l'air